Traduction de «l'hiver et passent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retraités migrateurs [ aînés qui passent l'hiver au sud ]
snowbirds

l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator

orge à plusieurs rangs d'hiver | orge d'hiver à plusieurs rangs
multi-rowed winter barley

orge à deux rangs d'hiver | orge d'hiver à deux rangs
two-rowed winter barley

Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre
Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another

éranthe d'hiver | éranthe | éranthe commune | éranthis | éranthis d'hiver | aconit d'hiver | helléborine | hellébore d'hiver | ellébore d'hiver
winter aconite | winter-aconite | New-Year's gift | winter hellebore | Winter Wolf's Bane

XVes Jeux Olympiques d'hiver [ Calgary 1988 Jeux Olympiques d'hiver | Calgary '88 | Jeux Olympiques d'hiver de 1988 ]
XV Olympic Winter Games [ Calgary 1988 Olympic Winter Games | Calgary '88 | 1988 Olympic Winter Games ]

Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)
Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)

bouée à espar d'hiver | bouée espar d'hiver
winter spar buoy

habit de neige | combinaison d'hiver | ensemble de neige | costume de neige | suit de skidoo | suit d'hiver
snowsuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles y restent pendant l'hiver et passent ensuite par ce qui est en fait une machine à neige qui produit de gros tas de neige.
It is stored over winter, then runs through what is basically a snowmaking machine and it makes big piles of snow.

Ils passent l’hiver là, avant de reprendre le chemin des États-Unis, créant un risque supplémentaire pour l’environnement.
They are now lying there during the winter, to be returned to the United States, creating a further risk to the environment.

La société GSXPL a omis d'identifier 14 nids de grands hérons, actuellement situés en bordure de la partie terrestre du gazoduc. Dans le même ordre d'idées, la construction est prévue pour l'hiver, mais aucune étude n'a été entreprise pour identifier les oiseaux aquatiques qui passent l'hiver le long de la côte et dont un grand nombre figurent sur la liste des espèces menacées ou en voie de disparition.
The pipeline company has failed to identify 14 current great blue heron nests along the land portion of the pipeline, and similarly, while construction is planned for the winter, no studies were undertaken to identify winter water birds along the shoreline, many of which are also listed as threatened or endangered.

Est-ce que le tourisme tombe sous cette appellation et pourra bénéficier de ce pré-approvisionnement, quand on pense que de nombreuses personnes passent les fêtes de fin d'année dans les zones touristiques, notamment dans les stations de sports d'hiver ?
For example, will the tourist industry come under the heading of commerce, i.e. will frontloading apply, bearing in mind that a great many citizens of our Member States visit tourist areas and ski resorts during the Christmas and New Year periods in particular.

Malgré le caractère très chaotique de la situation en Roumanie au lendemain de la chute de Ceaucescu, cette aide a permis que les hivers les plus difficiles (1990-91, 1991-92) se passent sans qu'aucun enfant ne meure ni de froid ni de faim.
Despite the chaos reigning in Romania after the fall of Ceausescu, this aid meant that no child died from cold or hunger during the harsh winters of 1990/91 and 1991/92.

Je me fonde sur certains indices : le nombre de problèmes que nous avons eu à régler; ce que nous avons pu faire pour apporter notre aide; , le fait que le pourcentage de Canadiens qui sont allés voter a augmenté de 4 p. 100, passant de 60,9 à 64,7 p. 100 en dépit du fait qu'on était en hiver; le fait que nos activités de sensibilisation des retraités qui passent l'hiver dans le sud ont connu énormément de succès; le fait que les Canadiens ont profité en plus grand nombre qu'auparavant la possibilité de voter par anticipation ou de voter par bulletin spécial et le fait que les électeurs qui se sont inscrits le jour même du scrutin n'a pas augmenté par rapport à l'élection précédente.
What I have seen come out of it are indicators: the number of problems we had to handle, how we were able to reach out; the fact that the percentage of Canadians who turned out increased by 4 per cent, from 60.9 to 64.7, despite the fact that it was a winter election; the fact that our outreach activities for snowbirds were eminently successful; the fact that Canadians responded to the invitation to attend advance polls, for example, to take advantage of the special ballot; the fact that the numbers of polling day registrants did not increase from the previous election.

Aide d'urgence La première priorité a été d'assurer que les enfants passent l'hiver.
Emergency help The first priority was to make sure that the children would survive the winter.