Traduction de «l'hiver 1993-1994 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de crédits n° 3 pour 1993-1994 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1994 ]
Appropriation Act No. 3, 1993-94 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1994 ]

Loi de 1993-1994 sur le pouvoir d'emprunt [ Loi portant pouvoir d'emprunt pour l'exercice commençant le 1er avril 1993 ]
Borrowing Authority Act, 1993-94 [ An Act to provide borrowing authority for the fiscal year beginning on April 1, 1993 ]

Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées (1993-1994) | TIDE [Abbr.]
Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People (1993-1994) | TIDE [Abbr.]

Statistique de l'enseignement : Estimation [ Statistique de l'enseignement - Estimations 1993-1994 ]
Advance Statistics of Education [ Advance Statistics of Education 1993-94 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, je voulais aussi vous dire que j'ai siégé au comité de la Saskatchewan pendant l'hiver 1993-1994.
I did want to mention, too, in this regard that in the winter of 1993-94 I was on the Saskatchewan committee.

À bien des endroits dans le système de manutention et de transport des grains il y avait un manque de coordination à l'hiver 1993-1994 et au printemps 1994 (1225) Pour résoudre le problème, car nous nous intéressons davantage aux solutions qu'aux discours, nous avons convoqué les intervenants le 16 mai 1994: les chemins de fer, les sociétés céréalières, la Commission canadienne du blé, la Commission canadienne des grains, les autorités portuaires, les syndicats, les organisations agricoles et d'autres.
There was a general lack of co-ordination in a lot of places throughout the grain handling and transportation system in the winter of 1993-94 and the spring of 1994 (1225 ) To come to grips with the problem, being interested in solutions, not just rhetoric but solutions, we summoned all of the players together on May 16, 1994: the railways, the grain companies, the Canadian Wheat Board, the Canadian Grain Commission, the port operators, the unions, farm organizations and others.

L'aide en question aurait consisté en une garantie sur un crédit de trésorerie de 8 millions de DM (4 millions d'écus) en faveur de Gebrüder Welger GmbH Co. KG, visant à permettre à l'entreprise, qui emploie environ 600 personnes, d'assurer sa trésorerie au cours de l'hiver 1993-1994 et de prendre des mesures de restructuration.
The proposed aid would have consisted of a guarantee on a liquidity credit of DM 8 million (4 MECU) to enable the company, Gebrüder Welger GmbH Co. KG with some 600 employees, to secure its liquidity in the winter of 1993/94 and also to carry out restructuring measures.

Et sur ce point, le Conference Board, qui n'est pas réputé pour être un organisme souverainiste, le Conference Board affirme, dans sa note de conjoncture canadienne de l'hiver 1994, et je cite: «Une importante partie des dépassements budgétaires s'élevant à 3 milliards de dollars en 1993-1994 sont imputables au changement de l'entrée en vigueur de certaines mesures prévues dans les politiques et représentent en tant que tels des décisions uniques discrétionnaires sur le plan comptable».
In fact, the Conference Board, which can certainly not be accused of promoting sovereignty, wrote this in its note on the Canadian economy for the winter of 1994: A large part of the $3 billion cost overruns for 1993-94 results from changing the implementation date of certain measures announced in policies and, as such, is due to one-time discretionary accounting decisions.

Le Land de Basse-Saxe envisage d'accorder une garantie portant sur un crédit de trésorerie de 8 millions de DM (4 millions d'écus) en faveur de Gebrüder Welger GmbH Co. KG, pour permettre à l'entreprise, qui emploie environ 600 personnes, d'assurer sa trésorerie au cours de l'hiver 1993- 1994 et de procéder à des mesures de restructuration afin de retrouver sa rentabilité.
The Land Niedersachsen proposes to provide a guarantee on a liquidity credit of DM 8 million (4 MECU), to enable the company, Gebrüder Welger GmbH Co. KG with some 600 employees, to secure its liquidity in the winter of 1993/1994 and also to carry out restructuring measures in order to re-establish its profitability.