Vertaling van "l'hiver 1944-1945 lorsque " (Frans → Engels) :

(4) Lorsqu’un contribuable, au cours de la période allant du 15 août 1944 au 31 décembre 1945, a versé une cotisation de plus de 300 $ dans le cadre d’un régime de pension agréé, au titre de services qu’il a fournis avant de commencer à effectuer des paiements, seule est incluse dans le calcul de son revenu, en ce qui concerne tout paiement qu’il a reçu dans le cadre du régime, la partie du paiement restant après déduction de la fraction de ce paiement représentée par le rapport existant entre la cotisation ainsi versée moins 300 $ et le total des sommes qu’il a payées dans le cadre du régime.
(4) Where a taxpayer, during the period from August 15, 1944 to December 31, 1945, made a contribution in excess of $300 to or under a registered pension plan in respect of services rendered by the taxpayer before the taxpayer became a contributor, there shall be included in computing the taxpayer’s income in respect of a payment received by the taxpayer out of or under the plan only that part of the payment that remains after deducting the proportion thereof that the contribution so made minus $300 is of the total of the amounts paid by the taxpayer to or under the plan.

Un an plus tard, en 1946, je suis né dans le village de Denekamp, en Hollande, d'une mère hollandaise qui venait de Eindhoven, où mes parents s'étaient rencontrés à l'hiver 1944-1945, lorsque l'armée canadienne avait demandé aux Hollandais d'héberger les soldats à cause des intempéries de l'hiver.
One year later, in 1946, I was born in the village of Denekamp, Holland, to a Dutch mother from Eindhoven. That is where my parents met in the winter of 1944-45, when the Canadian army had asked the Dutch to take in soldiers and shelter them from the harsh winter weather.

Pendant l'hiver de 1944-1945, les valeureux soldats canadiens ont contribué à repousser les nazis vers l'intérieur de l'Allemagne, libérant ainsi les Néerlandais après cinq ans de tyrannie.
Brave Canadian troops helped push the Nazis further back into Germany throughout the winter of 1944-45, liberating the Dutch people from five years of tyranny.

On ne voudrait surtout pas répéter les erreurs commises en 1944 et 1945, lorsque les cuisiniers ont reçu des carabines et ont été envoyés au front.
The last thing you want is repeat the lessons of 1944 and 1945, when cooks were handed rifles and sent up to the front lines.