Traduction de «l'histoire selon laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine espagnole selon laquelle l'administration est liée par son comportement antérieur
estoppel

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au PCT
petition to the effect that the international application be processed according to the PCT

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

souscrire à l'affirmation selon laquelle
be satisfied with the argument that

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Californie, dans les vallées où poussent la majorité des légumes que les Nord-Américains mangent, j'ai toujours été impressionné par la vieille histoire selon laquelle on paie plus pour le sac de polythène de deux livres—le sac vide—que ce qu'on donne aux producteurs pour leurs carottes.
In California, in the valleys where most of the vegetables that North Americans eat are grown, I've always been amazed by the old story of how they pay more for the two-pound poly bag, the empty bag, than what the producers get for the carrots.

Hier, à la radio à Halifax, le premier ministre avait une autre histoire selon laquelle c'est lui qui l'avait congédié. Il ne peut pas y avoir deux histoires.
On a Halifax radio station yesterday, the Prime Minister had another version of the story, in which he dismissed Mr. Wright.

Nous avons entendu cette histoire selon laquelle c'est Rosalie Burton qui a hérité de ce déficit budgétaire de son prédécesseur.
We heard the story about Rosalie Burton inheriting this budget deficit from her predecessor.

Une chose, surtout, était fausse: l’histoire selon laquelle vous étiez le candidat du parti populaire européen était complètement fausse.
One thing was especially wrong: the story that you were the European People’s Party candidate was completely wrong.

Nous avons encore une fois entendu toute cette histoire selon laquelle nous devrions être informés immédiatement des processus décisionnels internes des comités de la Banque centrale européenne.
We have also once again heard that old story about the need for us to have immediate information about the internal decision-making processes of the ECB's committees.

5. réaffirme sa conviction selon laquelle le souvenir et l'enseignement sont des éléments essentiels des efforts entrepris pour que l'intolérance, la discrimination et le racisme appartiennent au passé et demande instamment au Conseil, à la Commission et aux États membres de renforcer la lutte contre l'antisémitisme et le racisme en encourageant, notamment parmi les jeunes, l'information sur l'histoire et les enseignements à tirer de l'Holocauste:
5. Reaffirms its conviction that remembrance and education are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past, and urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against anti-semitism and racism through promoting awareness, especially among young people, of the history and lessons of the Holocaust by:

Quand je lui ai répondu que je ne savais pas de quoi il parlait, il m'a dit que je ferais bien de lire le Cape Breton Post et les journaux de Lunenburg qui m'attribuaient l'histoire selon laquelle le nom «Bluenose» venait des marins qui portaient un chandail de laine.
When I replied, " I don't know," he said I had better read the Cape Breton Post and the Lunenburg papers because they were crediting me with the story that the name " Bluenose" came from the seamen and their wool sweaters.

Dans la phase actuelle de l'histoire de l'intégration, marquée par l'enchaînement relativement rapide de conférences intergouvernementales, on sera bien en peine de démontrer que l'idée selon laquelle une compétence normative initiale de l'Union a pris le pas sur le recours à la conclusion de traités est admise par la doctrine.Cela ne signifie pas cependant pas qu'en ce qui concerne le développement constitutionnel de l'Union, le dernier mot ait déjà été dit dans ce domaine.
However, at the present stage of the history of European integration, which is characterized by a fairly rapid sequence of intergovernmental conferences, it will be difficult to show that, in the generally accepted view of what constitutes binding practice of the Union, the method of proceeding by means of the conclusion of treaties has been supplanted by original legislative powers belonging to the Union. This does not mean, however, that the last word has been said on this matter as regards the future constitutional development of the Union.

considérant que la lutte pour les droits de l'homme est étroitement liée à l'histoire et au progrès de l'humanité, ainsi qu'au développement de la démocratie et de l'État de droit, et que l'idée selon laquelle l'individu doit être au centre de toute activité politique, économique, sociale et culturelle, revêt de plus en plus une importance fondamentale pour l'opinion publique mondiale,
A. Whereas the struggle for human rights is closely linked to the history and the development of mankind, to the development of democracy and the rule of law; and whereas the realisation that the individual must be the centre of all political, economic, social and cultural activity, is increasingly central in world public opinion,

.il profite de sa sortie pour nous présenter de nouveau sa propre interprétation de l'histoire selon laquelle—mais cela n'est pas nouveau—il est l'unique détenteur de la vérité.
.he's taking this opportunity to present once again his own interpretation of history in which—but this is not new—he has a monopoly on the truth.