Vertaling van "l'histoire se comparent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

histoire anecdotique | petite histoire
local history

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

histoire de la maladie actuelle
History

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous voulez un pays dont la démocratie parlementaire et l'histoire se comparent à la nôtre, je pense que le Royaume-Uni serait indiqué. Il a pourtant choisi un modèle un peu différent du nôtre.
So if you're now looking at a parliamentary democracy and looking at the kind of history they have, probably I would say the U.K. is the one I would look at, myself, as being the one that has enough similarities that the lessons could be something we could apply, and yet has chosen a route that's a little different from ours.

De plus, si on le compare au guide précédent, on constate que Découvrir le Canada donne un meilleur aperçu des traditions, des valeurs et de l'histoire du Canada, notamment de l'histoire de l'immigration.
To add to that, it provides a much better overview of Canada's traditions, our values and our history, including our immigration history, than its predecessor.

Les liens transatlantiques très forts qui unissent nos deux continents reposent sur des millions d’histoires personnelles comparables à la mienne.
The very strong transatlantic links that unite our two continents are based on millions of personal stories just like mine.

La commissaire peut-elle confirmer que le présent règlement permettra de rendre disponibles plus rapidement l’essentiel des statistiques de l’énergie et que le modèle statistique que nous utilisons ici en Europe est comparable à celui qu’utilisent, par exemple, les États-Unis et d’autres acteurs mondiaux, histoire de pouvoir comparer ce qui est comparable?
Can the Commissioner confirm that this regulation will result in more timely availability of vital energy statistics and that the statistical model we use here in the EU is comparable to that used by, for example, the USA and other global players, so that we can compare like with like?

Selon moi, le rapport sera considéré comme un moment marquant dans la longue histoire des paiements de péréquation — un grand pas en avant pour ce qui est d'élaborer des mécanismes équitables et appropriés permettant de s'acquitter de l'obligation constitutionnelle qui force le gouvernement du Canada à aider les provinces à offrir des services publics comparables à des niveaux comparables d'imposition.
The report will be regarded, I think, as a major milestone in the long history of equalization payments— a major step forward in the effort to develop fair and appropriate mechanisms to discharge the constitutional obligation that obliges the Government of Canada to help the provinces provide comparable public services at comparable levels of taxation.

Nous sommes aujourd'hui, potentiellement, face à de grands changements dans l'histoire de l'humanité, comparables à la découverte de la pénicilline ou des vaccins.
Today we are potentially faced with one of those great changes in the story of human kind, comparable to the discovery of penicillin or vaccines.

Et pourtant, jamais dans l'histoire de l'humanité l'embryon n'a trouvé une protection comparable à celle dont il jouit à l'heure actuelle.
Never, but never in the history of human kind, has the human embryo had the kind of protection it has today.

Peut-elle fixer des règles et des limites à une «révolution scientifique» comparable aux nombreuses révolutions qui ont marqué l'histoire de l'humanité?
Can rules and limits be imposed on a ‘scientific revolution’ comparable to so many other revolutions which have left their mark on human history?

L'histoire de la démocratie canadienne, même avec ses ratés, ses pages sombres, se compare avantageusement à la progression de la démocratie dans l'histoire des autres pays.
The history of Canadian democracy, despite its failures and dark chapters, can be put up against democracy in any other countries.

Quand on compare à ce qui va se faire en Allemagne, cela prendra 65 ans. Quand on compare à la société française, la mère patrie, la République, vous connaissez notre histoire, cela prendra 65 ans.
The population of France, our motherland, the Republic, will be there in 65 years.