Traduction de «l'histoire rendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

garantissant qu'il rendra régulièrement compte de
for the one accounting for

Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures
Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ Association européenne d'histoire contemporaine ]
Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ European Association for Contemporary History ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jason Kenney: L'histoire lui rendra justice.
Mr. Jason Kenney: He will be treated well by history.

Ce genre de projet nous fournit d'amples renseignements, ce qui permet de nous sensibiliser tous à l'histoire diversifiée de notre pays et rendra le prochain Mois national de l'histoire autochtone, en juin 2011, encore plus intéressant.
Projects like these provide rich detail to educate all of us on the diverse history of our land and will make the next Aboriginal History Month in June 2011 all the more interesting.

Le jugement qui m'inquiète vraiment, honorables sénateurs, est celui que l'histoire rendra sur cette classe de sénateurs qui veillaient au grain au moment de l'adoption, par la majorité libérale, de ce terrible projet de loi qui enfonce un poignard dans le coeur des libertés civiles canadiennes.
The judgment that I am really concerned about, honourable senators, is the judgment that history will accord to this class of senators who were on the watch when this terrible piece of legislation, which strikes the dagger into the heart of Canadian civil liberties, is adopted by the Liberal majority in this place.

Ce que le gouvernement nous donne avec le projet de loi C-20, c'est une loi qui, pour la première fois de notre histoire, rendra légale une revendication sécessionniste de la part de toute province, pour quelque motif que ce soit, même pour de simples considérations économiques.
What the government has given us in Bill C-20 is a statute that will make legal, for the first time in our history, a secessionist claim from any province and on any ground, even the simple ground of an economic objective.

J'espère qu'un jour, l'histoire lui rendra justice pour cela.
I hope that history will one day pay tribute to her for this.

Je crois que nous perdons au Sénat l'un des plus grands représentants de l'époque Trudeau à qui l'histoire rendra certainement justice quand nous l'écrirons.
I believe the Senate is losing one of the greatest players of the Trudeau era, to which history will undoubtedly do justice when it is written.