Traduction de «l'histoire présentée aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Planifiez dès aujourd'hui! : l'histoire de Protection Civile Canada 1948-1998
Plan for Tomorrow ...TODAY!: The Story of Emergency Preparedness Canada 1948-1998

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe Colloque de la Commission internationale d'histoire militaire, 20-26 août 1995, Québec
Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History, 20-26 August 1995, Quebec City

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'histoire présentée aujourd'hui par la députée démontre que le registre aide la police à mener une enquête et à faire condamner quelqu'un en cour, et qu'il s'agit d'un outil important pour prévenir le crime et pour débarrasser les rues des criminels, comme diraient les députés d'en face.
That is the story the member is talking about today, that it helped police conduct an investigation, it will help get a conviction in court and it is an important tool for future crime prevention and, as the other side likes to say, keep criminals off the streets.

Dans ses conclusions présentées aujourd’hui, l’avocat général, M. Yves Bot, constate, tout d’abord, que M. Sólyom envisageait de se rendre dans la ville de Komárno afin de participer à l’inauguration d’un monument qui symbolise l’histoire de l’État hongrois et qu’il devait, à cette occasion, y prononcer un discours.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot, established, first of all, that Mr Sólyom intended to go to the town of Komárno in order to attend the inauguration of a monument symbolic of the history of the Hungarian State, and that he was to give a speech on that occasion.

Nous voyons cela aussi comme une suite importante aux excuses qu'a présentées le premier ministre en 2008 à ma grand-mère — aujourd'hui disparue — et aux générations de survivants des pensionnats indiens qui ont toujours du mal à raconter leur histoire.
We see this as also flowing, importantly, from the apology from 2008 by the Prime Minister to my late grandmother and the residential school survivor generations who are still struggling with sharing the stories.

Compte tenu de l'histoire du comité et du fait que le 4 juin 2007, nous avons obtenu un vote clair de la Chambre des communes, au cours duquel les députés libéraux, du Bloc et du NPD ont voté en faveur de la motion à cet égard présentée dans le rapport du comité du commerce international, j'espère que nous pourrons obtenir aujourd'hui un appui unanime pour la motion.
Given the committee's history and the fact that on June 4, 2007, we had a clear vote from the House of Commons, with Liberals, Bloc, and NDP voting in favour of the motion that came out of the committee report from the international trade committee in this regard, I am hoping we can get unanimous support for the motion today.

C'est aujourd'hui, en l'an 2000, après 15 ans d'histoire parlementaire, que cette initiative est présentée au Parlement.
Now, in 2000, after more than 15 years of parliamentary history, is when this initiative comes to Parliament.