Vertaling van "l'histoire peut offrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compétence pour laquelle on ne peut pas offrir de recyclage
non retrainable qualification

Voici ce que la Bibliothèque nationale peut vous offrir
What the National Library Has to Offer You

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En toute franchise, selon moi, ces deux projets pourraient être encore plus intéressants pour les bailleurs de fonds et le public lorsque nous expliquerons ce que le nouveau Musée canadien de l'histoire peut offrir aux Canadiens et à ceux qui veulent appuyer cette initiative.
Frankly, it's my own view that these two projects in their entirety may be even more compelling for fundraising efforts and community support when we go forward in terms of what this new Canadian Museum of History can offer Canadians and those who wish to support this initiative.

Je me demande ce qu'Onex peut faire, ce que vous pouvez faire et ce que le ministre des Transports peut faire, maintenant que les Canadiens ont été mis au courant de tous les aspects louches de cette histoire, et je me demande comment on peut croire que tout se fait de façon transparente et honnête et que les gens s'efforcent vraiment d'offrir le meilleur service de transport aérien au Canada.
I'm wondering what Onex can do, what you can do, and what the transport minister can do right now after all the tainted aspects of this deal are before Canadians, and how can they trust what's happening as being up front and honest and that people are trying to ensure they're providing the best airline transportation in Canada?

Je tiens cependant à souligner l’importance du patrimoine industriel et comment il peut contribuer à la rénovation d’anciennes zones industrielles et nous offrir en même temps culture et histoire.
However, I want to highlight the importance of industrial heritage and how this can help regenerate old industrial areas and still provide us with culture and history.

Sans me considérer comme expert en la matière, j'ai peut-être quelques chiffres à offrir, qui pourraient donner une indication de l'ampleur de la dette à tel moment dans l'histoire récente de notre pays.
I am no expert on the matter, but I have some figures that might give an indication of the extent of the debt at certain times in the recent history of our country.

Si le gouvernement du Canada est capable de verser à la famille de Clifford Olson 100 000 $ pour retrouver les corps de ses victimes, il peut sûrement offrir une récompense importante pour clore le dernier chapitre de cet horrible épisode dans l'histoire du Canada.
If the Government of Canada is able to pay the family of Clifford Olson $100,000 to locate the bodies of his victims, surely it can offer a substantial reward to close the final chapter on this ugly episode in Canadian history.

Si Canadien offrait six vols, Air Canada peut-il réduire le nombre à trois, histoire d'offrir encore un certain service?
If they had six flights, can they cut it back to three as long as there is still service?