Traduction de «l'histoire nous montre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'histoire nous montre que nous ne pouvons nous permettre de faire fi des réalités d'aujourd'hui.
History has shown that we cannot afford to ignore today's realities.

Nous avons fait adopter ces règles parce que la protection des données à caractère personnel fait partie intégrante de la dignité humaine et de la liberté individuelle, et l'histoire nous a suffisamment montré les dérives possibles si nous ne respectons pas ces valeurs.
We did it because the protection of personal data is an integral part of human dignity and personal freedom.

"L'Europe a les normes les plus élevées du monde en matière de sécurité alimentaire, mais l'histoire nous montre qu'il reste une grande marge d'amélioration, qui commence avec le consommateur", indique Dilyana Slavova, Présidente de la section "Agriculture, développement rural et environnement " du CESE".
"Europe maintains the highest food safety standards in the world, but history has shown there is great room for improvement, starting with the consumer," said Dilyana Slavova, President of the EESC's Section for Agriculture, Rural Development and the Environment".

Nous avons eu un débat relativement idéologique aujourd’hui et il est clair que tout le monde au sein de ce Parlement souhaiterait avoir des finances publiques viables et une discipline budgétaire, mais l’histoire nous montre qu’il est impossible d’atteindre un tel objectif si l’on se contente de dépenser plus d’argent.
We have had quite an ideological debate today and it is clear that everyone in this House would like to have sustainable public finances and budgetary discipline, but history shows that you cannot achieve that by just spending more money.

Notre histoire nous montre que nous avons trop souvent été prompts à sacrifier les libertés civiles au nom de causes qui ne se sont pas avérées bonnes en fin de compte.
Our own history has shown that too often we have been prepared to sacrifice civil liberties for no appropriately good cause in the end.

L’histoire nous montre également que si nous grandissons trop maintenant, comme de nombreux autres empires qui ont grandi trop vite dans le passé, nous courons le risque d’aller trop loin et de provoquer notre propre chute et notre propre ruine.
History also shows us that if we expand too much now, as did so many other former empires which grew too fast, there is the danger of our overreaching ourselves and bringing about our own downfall and ruination.

L'histoire nous montre qu'à mesure qu'elles se développaient, les cultures des deux régions se sont mutuellement enrichies et se sont influencées l'une l'autre de manière considérable.
History shows us that the cultures of the two regions have contributed to and influenced each other considerably, as they both developed.

L’histoire nous montre que ce sont précisément les voisins qui ont souvent connu des temps difficiles entre eux, et l’idée de l’Union européenne est de vaincre de tels problèmes de voisinage.
Historically, it is neighbours that seem to have so much trouble with each other and the idea of the European Union is to resolve problematic relations with neighbours.

Pour conclure, je dirai que l'histoire nous montre qu'avant les percées décisives dans l'intégration européenne, il y a toutes sortes d'hésitations et de blocages.
Let me close by saying that, as history shows, decisive breakthroughs in European integration are preceded by all kinds of hesitation and stumbling blocks.

L'histoire a montré que nous sommes effectivement capables de nous adapter aux nouvelles technologies et que notre système de santé peut en profiter.
History has shown that we do successfully adapt to new technologies and our health care system benefits from that.