Traduction de «l'histoire l'a oubliée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Histoires à succès des coopératives
Co-operative success stories

histoire à dormir debout
cock-and-bull story

Histoires à succès des coopératives de travail
Worker Co-operative Success Stories

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

crises oubliées
forgotten crises

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) l'importance de la guerre de Corée, troisième guerre la plus sanglante de l'histoire du Canada, mais souvent appelée « la guerre oubliée »;
(a) the importance of the Korean War, the third bloodiest war in Canadian History but often called " The Forgotten War''; and

Le gouvernement a pris de nombreuses mesures pour que ces histoires de courage et de sacrifice au nom du bien commun ne soient pas oubliées et pour honorer la mémoire des Canadiens qui à on les doit.
The government has taken many steps to preserve and honour these stories, and memories of the courage and sacrifice of Canadians in the name of a greater good.

Pendant des décennies, leur présence a été oubliée et leur histoire collective a été d'une certaine façon cachée.
For decades, their presence was forgotten and their collective history was hidden, in a way.

Cette responsabilité résulte d’une part des valeurs morales que l’Europe symbolise de nos jours et de l’histoire personnelle de nombreux Européens souvent oubliée dans ce contexte et, d’autre part, des garanties juridiques qui découlent des traités et des conventions internationaux.
This responsibility is the result, on the one hand, of the moral values which Europe now represents and of the personal history of many Europeans, which is often forgotten in this context, and, on the other, of the legal guarantees given in international treaties and conventions.

Les décisions fondées sur des opportunismes politiques à court terme seront vite oubliées. Par contre, les mesures fermes destinées à inverser les tendances négatives et à protéger les espèces seront reconnues par l’histoire.
Decisions based on short-term political expediency will be quickly forgotten, but firm steps to reverse negative trends and protect species will earn them the respect of history.

L’Europe a, au cours de son histoire, souffert du joug de nombreux dictateurs cruels et inhumains, et aucune de ces souffrances ne devrait être oubliée.
Throughout its history, Europe has suffered under a great many cruel and inhuman dictators, and none of this suffering should be forgotten.

Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, en décembre 1995, en reconnaissance de la longue et riche histoire souvent oubliée des Canadiens et Canadiennes de race noire, le Parlement a adopté une motion désignant officiellement le mois de février Mois de l'histoire des Noirs.
Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): In December 1995, the House of Commons passed a motion declaring February Black History Month, thereby acknowledging the long and rich, yet often neglected, history of black Canadians.

Bien entendu, le meilleur exemple de résolution des conflits dans l’histoire du monde reste l’Union européenne: c’est une chose qui est rarement mentionnée et je pense souvent qu’elle est même oubliée parfois.
Of course, the best example of conflict resolution in the history of the world is the European Union: that is something that is hardly ever mentioned, and I often think is sometimes forgotten.

Elle considère qu'il est du devoir de chacun de se souvenir des souffrances infligées par des faits intervenus à différents moments de l'Histoire afin qu'elles ne soient jamais oubliées.
It considers that it is the obligation of each individual to remember the suffering caused by events occurring at different points in history, so that they will never be forgotten.