Traduction de «l'histoire des nations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial pour administrer l'achèvement du projet du guide des sources de l'histoire des nations
Special Committee for Monitoring Until Completion the Project of the Guide to the Sources of the History of Nations

histoire
history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

Musée national d'histoire de la marine
National Maritime Museum

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

Atelier national sur l'histoire des femmes au Canada
National Workshop on the History of Women in Canada

Le Musée national de l'aviation du Canada : son histoire et ses collections
Canada's National Aviation Museum: Its History and Collections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que l'appel de fonds pour l'action humanitaire pour 2015 a atteint près de 19 milliards d'euros, un niveau sans précédent dans l'histoire des Nations unies; qu'en dépit des contributions records des donateurs, un quart seulement de cette somme a été couverte; que l'Union a eu des difficultés à financer les appels à l'aide humanitaire lancés au niveau mondial et les opérations soutenues par la DG ECHO; que cette situation renforce la nécessité d'un financement qui soit disponible en temps utile, prévisible, souple et coordonné à l'échelle mondiale, qui s'adapte à des contextes différents et qui bénéficie de l'appui d'un nouveau partenariat public-privé pour des solutions innovantes en matière de préparation et de mise en œuvre; que l'Union rencontre des difficultés pour financer les appels à l'aide humanitaire lancés au niveau mondial ainsi que les interventions d'ECHO; que l'engagement renouvelé en faveur de l'objectif de 0,7 % du RNB consacré à l'aide ainsi que le versement en temps et en heure des dons promis sont d'autant plus importants dans un tel contexte;
J. whereas the consolidated humanitarian appeal for 2015 reached a record high in UN history at close to EUR 19 billion; whereas, despite record contributions by donors, only a quarter of the global appeal was funded, and the EU has struggled to fund global humanitarian appeals and DG ECHO-supported operations; whereas this reinforces the need for globally coordinated, timely, predictable and flexible funding, tailored to different contexts and sustained by a new public-private partnership for innovative preparedness and delivery methods; whereas the EU has struggled to fund global humanitarian appeals and ECHO operations; whereas the renewed commitment to the 0,7 % aid target, and the timely delivery on pledges, are all the more important in such a context;

– vu la décision du secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, de mettre en place la première mission sanitaire d'urgence de l'histoire des Nations unies, la mission des Nations unies pour l'action d'urgence contre Ebola (Minuauce), après l'adoption de la résolution 69/1 de l'Assemblée générale et de la résolution 2177(2014) du Conseil de sécurité sur l'épidémie d'Ebola,
– having regard to the decision by the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, to set up the organisation’s first emergency health mission, the UN Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER), following the adoption of General Assembly Resolution 69/1 and Security Council Resolution 2177 (2014) on the Ebola epidemic,

Cela a bien sûr donné, encore une fois, le sentiment qu'on cherchait à utiliser l'histoire des nations sans permettre aux membres de la communauté d'être partie prenante de cette histoire.
That of course, once again, made us feel that an attempt was being made to use the nations' history without allowing the members of the community to take part in it.

L'histoire des nations Chilcotin remonte à la guerre de Chilcotin de 1864.
I mean, the Chilcotin nations have a history going back to the Chilcotin war of 1864.

Je suis fier que cette convention ait connu l’adoption la plus rapide de l’histoire des Nations unies, mais je suis fier avant tout du rôle joué par les personnes handicapées et par les organisations de personnes handicapées dans son élaboration et dans son adoption.
I am very proud that it is the swiftest-agreed convention in the history of the United Nations, but most of all I am very proud that disabled people and disabled people’s organisations have played a full part in its consideration and its agreement.

Au cours de ses soixante années d’histoire, les Nations unies ont rarement été autant au centre de l’attention publique. Rarement, des réformes se sont avérées aussi importantes et nécessaires que celles de cette année.
Rarely in its sixty-year history has the UN been so much the focus of public attention; rarely were reforms as important or necessary as this year.

Je sais qu'ultimement, et dans la perspective de l'histoire des nations, ce n'est pas le rôle d'une autre nation que de défendre les aspirations ainsi que le projet de société et d'avenir de nations qui veulent affirmer elles-mêmes qu'elles sont de véritables nations.
I know that in the long run, and in the context of how nations evolve, it is not the role of one nation to defend the aspirations or societal aims of other nations that are trying to assert their claims as true nations.

[Français] Au printemps prochain, le Canada recevra à Vancouver un congrès d'experts internationaux de l'histoire des Nations Unies sur le transport à longue distance des substances organiques persistantes (1015) [Traduction] Le printemps prochain, nous accueillerons à Vancouver un congrès international d'experts des Nations Unies sur le transport à longue distance de substances toxiques persistantes.
[Translation] Next spring, Canada will co-host, in Vancouver, a United Nations' conference bringing together international experts on the long-range transport of persistent organic pollutants (1015) [English] We will be hosting in Vancouver next spring an international congress of experts from the United Nations on the transportation of long distance, persistent toxic substances.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement canadien a désigné, en 1993, le 20 novembre comme Journée nationale de l'enfant pour rappeler deux événements majeurs dans l'histoire des Nations unies, soit l'adoption de la Déclaration des droits de l'enfant, en 1958, et l'adoption de la Convention sur les droits de l'enfant, en 1989.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, in 1993, the Canadian government designated November 20 as national child day, to commemorate two major events in the history of the United Nations, namely the adoption of the Declaration of the Rights of the Child, in 1958, and of the Convention on the Rights of the Child, in 1989.