Vertaling van "l'histoire ce sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'interprétation de l'histoire canadienne sera la même en anglais et en français et sera sensible aux points de vue très divergents qui existent souvent à propos des caractéristiques de l'évolution du Canada.
It will give a common interpretation of Canadian history in both English and French, and will do so in a way that's respectful to often very divergent points of view about the nature of the development of Canada.

M. Stuart : S'il n'y a pas de poursuites au criminel et si le recours intentionnel à la force sous prétexte de corriger l'enfant même si ce n'était pas justifié c'est-à-dire que ses gestes ne pourraient être justifiés par la défense normale offerte à toute autre personne accusée de voies de fait, le grand perdant dans cette histoire ce sera l'enfant. Il est agressé impunément.
Mr. Stuart: If there is no criminal prosecution and if the intentional application of force in the name of correction was without real justification in the sense that it does not meet any normal defences available to everyone else charged with assault, then the person who loses is the child; the child is assaulted with impunity.

Notre principal projet pour 2017, c'est la grande exposition permanente du Musée canadien de l'histoire, qui sera l'exposition la plus importante et la plus exhaustive jamais présentée sur l'histoire du Canada.
The centrepiece of our plan for 2017 is the development of a major permanent exhibition in the new Canadian Museum of History. It will be the largest and most comprehensive exhibition on Canada's history ever created.

Par conséquent, si la nature de la politique est de se concentrer sur les problèmes d’aujourd’hui aujourd’hui, nous ne devons pas oublier de légiférer aujourd’hui pour le plus long terme, pour le scénario post-2012, sur ce plus important de tous les problèmes, ou l’histoire ne sera pas tendre avec nous.
So while it is the nature of politics to focus on today’s problems today, we must not be distracted from legislating now for the longer term, for the post-2012 scenario, on this most important of issues, or history will not judge us kindly.

L’histoire ne sera pas tendre à l’heure de juger cette action.
History will not be kind in judging such action.

– (PL) Monsieur le Président, l'adoption du traité de Lisbonne par les pays de l'Union européenne sera un événement majeur dans l'histoire de l'Europe et dans l'histoire de l'Union européenne.
– (PL) Mr President, the adoption of the Lisbon Treaty by the countries of the European Union will be a major event in the history of Europe and in the history of the European Union.

Après 10 années, un nouveau chapitre fondamental de notre histoire commune sera donc écrit à Copenhague.
So ten years on, another crucial chapter of our shared history will be written at Copenhagen.

Ce dont on entend parler depuis le référendum de 1995, presque gagné mais malheureusement perdu, c'est du plan B. Quand on fera l'histoire, ce sera clair. Ce plan B a été fait à l'instigation de l'actuel ministre des Affaires intergouvernementales.
What we have been hearing about, since the 1995 referendum, which was almost won but was unfortunately lost, is plan B. When history is written, it will be clear that plan B was developed at the instigation of the current Minister of Intergovernmental Affairs.