Vertaling van "l'histoire canadienne doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Youth & Canadian History Survey [ Sondage sur les jeunes et l'histoire canadienne ]
Youth & Canadian History Survey

Centre de ressources électroniques sur l'histoire canadienne
Canadian History Electronic Resource Centre

Une date mémorable de l'histoire canadienne
This Month in Canadian History

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'histoire canadienne doit avoir une vitrine et être mise en valeur, mais c'est déjà le cas au Musée canadien des civilisations.
Canadian history must have a showcase and be promoted, but that is what the Canadian Museum of Civilization already does.

On se doit de rappeler aux Canadiens que c'est la première fois de l'histoire canadienne qu'un parti au pouvoir leur enfonce dans la gorge un projet de loi sur la réforme démocratique dont ni les partis de l'opposition ni la société civile ne veulent.
We must remind Canadians that this is the first time in Canadian history that a party in power is forcing through a democratic reform bill that opposition parties and civil society do not want.

Je reconnais qu'il y a deux ou trois paragraphes aux pages 18 et 19 qui expliquent de façon assez précise que, pour qu'un objet puisse être désigné et donner droit à une déduction fiscale, la commission d'examen des exportations doit juger que cet objet est d'une importance exceptionnelle à cause de ses liens étroits avec l'histoire canadienne ou la vie nationale ou encore à cause de ses qualités esthétiques et de sa valeur pour l'étude des arts ou des sciences.
I will acknowledge that there are a couple of paragraphs on pages 18 and 19 that do explain fairly specifically that the export review board has to judge an object to be of outstanding significance and national importance because of its close association with Canadian history or national life, aesthetic qualities and value in the study of the arts or sciences in order to be eligible to be designated for a tax deduction.

Nous souscrivons d'emblée au principe de la représentation suivant la population, mais une représentation modulée qui doit tenir compte de l'histoire canadienne, qui doit tenir compte du fait que ce pays a été essentiellement, dans ses débuts et pendant une très grande période, un pays rural, où les populations ont effectué des mouvements migratoires vers les villes, mais où les sentiments d'appartenance ont d'abord été dans les zones rurales de chacune des provinces du Canada, que ce soit dans l'Atlantique, au Québec, en Ontario ou dans les provinces de l'Ouest.
We believe in the principle of representation by population, to start with, but in a tempered form, which must reflect the history of Canada and the fact it started out as a rural country and remained so for a very long time.

Ce n'est pas la première fois dans l'histoire canadienne que le gouvernement doit fermer des bases militaires.
This is not the first time in our history that the government has had to close down military bases.