Traduction de «l'histoire canadienne aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Youth & Canadian History Survey [ Sondage sur les jeunes et l'histoire canadienne ]
Youth & Canadian History Survey

Une date mémorable de l'histoire canadienne
This Month in Canadian History

Centre de ressources électroniques sur l'histoire canadienne
Canadian History Electronic Resource Centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Société aurait de meilleures histoires canadiennes à raconter si elle avait plus d'argent.
It could tell Canadian stories much better with more money.

Au lieu de dépenser des sommes importantes pour remanier le mandat du musée, le gouvernement aurait mieux fait d'investir dans un projet pancanadien de préservation de l'histoire canadienne, des archives et des sites historiques, et qui soutient les petites institutions muséales, particulièrement en vue du 150 anniversaire du Canada.
Instead of spending large amounts of money to reshape the museum's mandate, the government would have done better to invest in a Canada-wide project to preserve Canadian history, archives and historic sites and support small museum institutions, particularly with a view to Canada's 150th anniversary.

J'ignore si, dans l'histoire canadienne, à la suite d'un rapport d'un comité sénatorial permanent, une décision d'une cour de justice supérieure aurait été portée en appel, puis invalidée par la Cour d'appel, mais je tenais simplement à soulever la question.
I do not know if there is any case in Canadian history where this has ever happened, where a Senate standing committee had made a report that caused an appeal to be made of a superior court judgment and the superior court judgment was struck down by the Court of Appeal, but I would like to put that on the record.

Je me suis souvent demandé dans quelle mesure le cours de l'histoire canadienne aurait pu être modifié si le professeur John Stewart avait commencé à enseigner un an ou deux plus tôt à St. FX et qu'il avait été en mesure de faire appel à son influence et à ses talents de persuasion extraordinaires auprès d'étudiants comme l'ancien premier ministre Brian Mulroney et l'ancien leader du gouvernement au Sénat, l'honorable Lowell Murray.
I have often wondered how the course of Canadian history might have been changed had Professor John Stewart gone to St. FX a year or two earlier and been able to use his extraordinary influence and persuasive talents on students like former prime minister Brian Mulroney and the former leader of the government in the Senate, the Honourable Lowell Murray.

Pour ce faire, le gouvernement a dû s'assurer qu'il y aurait suffisamment de capitaux pour absorber cette émission d'actions qui s'annonce comme l'émission initiale la plus considérable de l'histoire canadienne.
In order to do so the government had to make sure enough capital would be available to absorb this issue, expected to be the largest initial public offering in Canadian history.