Vertaling van "l'histoire a démontré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Histoires à succès des coopératives
Co-operative success stories

histoire à dormir debout
cock-and-bull story

Histoires à succès des coopératives de travail
Worker Co-operative Success Stories

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que l'histoire a démontré qu'il est difficile pour les autorités de prévoir quelles sont les technologies innovantes qui seront compétitives sur le marché;
I. whereas history has proven it difficult for authorities to foresee which innovative technologies will be competitive on the market;

considérant que l'efficacité énergétique doit être considérée comme une source d'énergie à part entière qui représente la quantité en Nw (négawatts) d'énergie économisée, comme l'histoire récente du monde et de l'Europe l'a démontré de façon irréfutable.
whereas energy efficiency needs to be considered as an energy source in its own right, representing the amount in Nw (negawatts) of the energy saved, as demonstrated beyond any doubt by recent world and European history.

E. soulignant que l'histoire a démontré que ce sont les hommes qui s'adonnent principalement à la pratique de la guerre et que, de ce fait, il est raisonnable d'attendre que les aptitudes particulières des femmes au dialogue et à la non-violence contribuent de manière très positive à prévenir et à gérer pacifiquement les conflits,
E. underlining the fact that history has shown that the making of war appears to be a highly male-dominated activity and that therefore there is reason to expect that the particular skills of women in dialogue and non-violence might contribute in a very positive way to peaceful conflict prevention and management,

E. soulignant que l'histoire a démontré que ce sont les hommes qui s'adonnent principalement à la pratique de la guerre et que, de ce fait, les aptitudes particulières des femmes au dialogue et à la non-violence pourraient contribuer de manière très efficace à prévenir et à gérer pacifiquement les conflits,
E. underlining the fact that history has shown that the making of war appears to be a highly male-dominated activity and that therefore there is reason to expect that the particular skills of women for dialogue and non-violence might contribute in a very positive way to peaceful conflict prevention and management,

A. considérant que l'histoire a démontré combien l'intolérance, la haine et la peur de l'autre et de l'inconnu peuvent être néfaste pour l'humanité et conduire l'homme jusqu'à faire la guerre et à tuer aveuglement,
A. whereas history has shown that intolerance, hatred and fear of others and of the unknown can pose a serious threat to humanity and incite people to make war and kill blindly,

Tout cela pour dire qu'en matière de culture et de valeurs, il est impossible, et l'histoire le démontre avec des populations toutes petites et tout infimes sur toute la planète, il est impossible de transformer les valeurs qui nous animent, d'assimiler une population et surtout pas une population comme celle du Québec, qui a maintenant une histoire de 400 ans et qui se développe à un rythme qui ne cesse de croître de jour en jour.
because the council awarded a grant to Marie Laberge, a sovereignist artist who co-wrote the preamble to the sovereignty bill. My point is that as far as culture and values are concerned, it is impossible-and history has shown this to be the case with even the smallest groups on this planet- to change the values by which we live, to assimilate a population and especially a population like Quebec, which has been around for 400 years and is developing by leaps and bounds.

L'histoire nous démontre qu'il a fonctionné, l'histoire nous démontre qu'il a produit des conclusions, qu'il a produit des résultats qui font du Canada le pays avec le standard de vie le plus élevé au monde (1105) Ce n'est pas simplement par erreur ou sans la contribution du fédéralisme que c'est arrivé, au contraire.
History shows us that it has worked and provided solutions and given Canada the highest standard of living in the world (1105) This did not happen by accident or despite the federal system, on the contrary.

L'histoire récente démontre qu'une Europe économique puissante et unie présente un intérêt économique et politique pour les pays en développement et pour l'équilibre des relations Nord-Sud"".
"Recent history shows that an economically strong and united Europe is a political and economic advantage for the developing countries and for balanced North-South relations".