Traduction de «l'heure était nettement » (Français → Anglais) :

Tout à l'heure, le député du Nouveau Parti démocratique a dit qu'il était inutile de saisir la Chambre de cette question et qu'il y avait d'autres priorités et d'autres dossiers qui comptent nettement plus pour les Canadiens.
I heard a previous speaker from the New Democratic Party suggest that it was unnecessary to bring the issue before the House and that there were other priorities and other issues that we could be talking about which certainly had a greater resonance now with Canadians.

Je crois qu'il ressort clairement de ce que j'ai dit tout à l'heure que c'est nettement sujet à interprétation. Nous avons donc mutuellement reconnu, dans l'intérêt des réglementateurs et des associations industrielles, qu'il était nécessaire de bien s'entendre sur ce qui était permissible et sur ce qui ne l'était pas.
I think it's clear from what I said earlier that there is quite a lot of room for discussion, and so it's been mutually recognized, to the advantage of both the regulators and the trade associations, that we need to reach a clear understanding as to what is permissible and what isn't.

La dernière fois que les régions polaires ont été nettement plus chaudes qu'à l'heure actuelle pendant une période prolongée, il y avait peu de glace dans les pôles et le niveau de la mer était quatre à six mètres plus élevé que maintenant.
The last time the polar regions were significantly warmer than at present for an extended period, there was little ice at the poles, and sea levels were four to six metres higher.

Le comité a siégé pendant des heures et nous pouvons dire que la preuve était nettement contre cette disposition.
The committee sat hour after hour, and the evidence overwhelmingly supported the proposition that this provision is wrong.

La troisième observation, c'est que la productivité du Canada est considérablement inférieure à celle des États-Unis pour l'ensemble de l'économie, de l'ordre de 25 à 30 p. 100. L'an dernier, lorsque la question de la productivité occupait le devant de la scène, on a débattu la question de savoir si la croissance de la productivité du Canada était effectivement à la remorque de celle des États-Unis ces dernières années, mais les polémistes des deux bords restaient convaincus que la production à l'heure était nettement plus basse au Canada.
The third observation is that the level of Canadian productivity is considerably below that in the U.S. for the economy as a whole, on the order of 25% to 30%. Last year, when the productivity issue was front and centre, there was debate over whether Canadian productivity growth was indeed trailing that of the U.S. in recent years, but neither side of the debate doubted that the level of output per hour was considerably lower in Canada.