Traduction de «l'heure l'importance d'investir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends l'importance des infrastructures et les défis auxquels font face les universités à l'heure actuelle, en ce qui concerne les niveaux de financement régulier et la capacité des universités d'investir dans les bibliothèques et l'infrastructure de base.
I understand the importance of infrastructure and the challenges that universities are facing now when it comes to ongoing levels of funding and to the concerns that they have about being able to invest in libraries and basic infrastructure.

Notre collègue, le ministre des Finances, a démontré combien notre économie était vigoureuse à l'heure actuelle, comment on a créé des emplois dans ce pays et comment on réussit à maintenir l'équilibre dans les finances publiques et à investir dans ce qui est important pour les Québécois et les autres Canadiens.
Our colleague, the Minister of Finance, has shown how vibrant our economy is right now, how we have created jobs in this country and how we have managed to maintain a balance in public finances and to invest in what is important for Quebeckers and other Canadians.

Mes craintes prennent une importance toute particulière à l'heure actuelle. General Motors vient d'annoncer sont intention d'investir 2,5 milliards de dollars dans son projet Beacon, qui permettrait de conserver au pays les emplois liés à l'industrie automobile et qui prévoit des investissements en recherche et développement.
General Motors has recently announced its intention to invest $2.5 billion through its Beacon project, a project that would ensure retention of automotive jobs and would invest in research and development.

Monsieur Mendlein ou madame Lambert, vous avez mentionné tout à l'heure l'importance d'investir davantage dans la recherche biotechnologique.
Mr. Mendlein or Ms. Lambert, earlier you mentioned the importance of investing more in research on biotechnology.

Alors, il y a eu 40 p. 100 moins de monoxyde de carbone et de monoxyde d'azote rien qu'en fermant quelques rues pendant trois heures et demie, d'où l'importance d'investir dans le transport en commun.
So there was 40% less carbon monoxide and nitric oxide simply because of few streets were closed for 3 1/2 hours, a demonstration of how important it is to invest in the public transportation.