Vertaling van "l'heure de déjeuner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chambre et petit déjeuner | chambre et petit-déjeuner | formule chambre et déjeuner | chambre et déjeuner | chambre avec petit déjeuner | formule chambre et petit déjeuner | formule couette et café | forfait couette et café | plan continental
continental plan | CP | bed and breakfast | B & B | bed-and-breakfast

petit déjeuner continental [ petit déjeuner à l'européenne | petit déjeuner à la française | petit-déjeuner continental | petit-déjeuner à la française ]
continental breakfast

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

déjeuner des sous-ministres [ déjeuner des SM | déjeuner débat des sous-ministres | petit déjeuner des SM ]
Deputy Minister Breakfast

déjeuner-conférence | déjeuner-causerie | petit-déjeuner-conférence | petit-déjeuner-causerie
breakfast seminar | breakfast conference | breakfast meeting

déjeuner d'affaires | déjeuner-rencontre | déjeuner de travail
brown bag lunch | brown bag seminar | brown bag session

déjeuner continental | petit déjeuner continental | petit déjeuner à la française
continental breakfast

petit déjeuner à l'européenne | petit déjeuner continental
continental breakfast

en-cas | collation | casse-croûte | snack | goûter | quatre-heures | dix-heures
snack

heure suisse/heure local [ LT ]
Swiss time/local time [ LT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Herron: J'ai pris un rendez-vous pour le déjeuner car je pensais que nous allions déjeuner à l'heure du déjeuner.
Mr. John Herron: I booked a lunch because I thought we'd have lunch at lunchtime.

Par exemple, dans les écoles auxquelles ont accès tous les élèves, il semble que les confessions qui ont des droits en matière d'éducation religieuse ne pourraient l'offrir qu'à leurs propres enfants à des heures et dans des lieux où aucun autre enfant ne serait présent, comme à l'heure du déjeuner ou bien après l'école.
For example, in schools which are accessible to all students, it appears that denominations which have rights for religious education would only be able to offer this to their own children. This might be at times and places where no other children are present, such as at lunch or after school.

M. Steve Mahoney: Je propose que nous tenions des audiences la semaine prochaine pour procéder à l'étude article par article de ce projet de loi le mardi 4 mai, de 15 heures 30 à 17 heures 30; le mercredi 5 mai, de 15 heures 30 à 20 heures; le jeudi 6 mai, de 9 heures à 20 heures—le déjeuner et le dîner seront servis et payés par le président, et les menus seront distribués mercredi.
Mr. Steve Mahoney: My motion would be that next week we have hearings as follows for the purpose of clause-by-clause of this bill: Tuesday, May 4, from 3.30 p.m. to 5.30 p.m.; Wednesday, May 5, from 3.30 p.m. to 8 p.m.; Thursday, May 6, from 9 a.m. to 8 p.m.—with lunch and dinner to be provided at the sole expense of the chair, menus to be distributed on Wednesday—

Par exemple, nous devons prévoir un certain nombre de déjeuners de travail car si le comité examine un projet de loi particulièrement complexe — ce qui pourrait bien arriver l'année prochaine —, il pourrait devoir continuer à travailler à l'heure du déjeuner.
For example, we should budget for a certain number of working meals, because if we are holding a committee hearing on a particularly complex piece of legislation, which may happen in the coming year, it could run into lunchtime.

Cette question a par ailleurs été évoquée en marge de la réunion du Conseil du 15 février 2007 à Bruxelles, où elle a été mise sur la table à l’heure du déjeuner.
Moreover, this issue was raised on the margins of the Council meeting of 15 February 2007 in Brussels, when it came up during lunch.

- (DE) Monsieur le Président, aujourd’hui, à l’heure du déjeuner, j’ai reçu par fax une lettre non datée en anglais, je suppose que c’est de celle-ci que vous parlez.
– (DE) Mr President, at lunchtime today I received, by fax, an undated letter in English, which I presume is what you are referring to.

22. fait observer que l'accroissement des tâches législatives du Parlement, colégislateur, fait que les députés devraient disposer de plus de temps et d'une infrastructure améliorée pour les échanges de vues et consultations; durant les semaines de réunion de commission, les députés et les groupes politiques ont besoin de services d'interprétation améliorés pour les réunions informelles organisées à l'heure du déjeuner ou pour les réunions de groupes de travail destinées à préparer les réunions de commission; estime qu'il faudrait pour ce faire accroître le nombre des interprètes internes ou des indépendants;
22. The increased legislative work of Parliament in its function as co-legislator lead to a need for more time and better facilities for Members for discussion and consultation; especially in committee weeks Members and political groups need better interpretation facilities for meetings during the so-called 'lunch-session' such as working group meetings in order to prepare committee meetings; takes the view that to this end either more staff interpreters or free-lance interpreters should be made available;

- Chers collègues, je vous remercie tous pour vos bons vœux et vos avis éclairés et je répète que, demain, à l'heure du déjeuner, j'invite tous les députés à me rejoindre pour brièvement célébrer mon élection.
– Colleagues, I thank everyone for the good wishes and advice and reiterate that tomorrow, at lunchtime, I invite all Members to join me in a moment of brief celebration.

Soit dit en passant, je pense qu'il est étrange que les procédures de cette Assemblée permettent de consacrer une heure et demie de notre temps à voter à l'heure du déjeuner mais qu'elles ne permettent pas à nos collègues, sur un sujet aussi important, d'être présents en un nombre qui refléterait l'intérêt du sujet débattu.
I think, just as an aside, there is something weird about the procedures of this House that we spend an hour and a half voting at lunchtime but for such an important topic we do not enable people to be here in the numbers that would reflect the interest.

Si les sénateurs veulent que les réunions des comités demeurent concentrées entre le mardi matin, 9 h 30, et le jeudi, moment où siège le Sénat, nous pouvons avoir accès à six créneaux de deux heures, en plus de l'heure du déjeuner du mercredi.
If senators wish to continue to concentrate committee meetings between Tuesday mornings at 9:30 and Thursdays when the Senate sits, there are six, two-hour time slots available in addition to Wednesday lunchtime.