Traduction de «l'heure d'ajournement demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

heure de l'ajournement
adjournment hour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il est 18 h 30, la Chambre s'ajourne demain jusqu'à demain, à 10 heures, conformément au paragraphe 24(1) du Règlement.
It being 6.30 p.m., the House stands adjourned until 10 a.m. tomorrow, pursuant to Standing Order 24(1).

Cependant, si la Chambre s'ajourne demain à 14 heures, il n'y aura pas de réunion.
But if it adjourns at two o'clock and the House rises, we aren't sitting.

L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, avant l'ajournement, je voudrais demander au leader adjoint du gouvernement si, avec le consentement du Sénat, il serait disposé à ce que le Sénat siège à 13 h 30 demain, plutôt qu'à 14 heures, pour permettre aux comités de faire leur travail au moment opportun, c'est-à-dire à partir de 16 heures, l'heure prévue pour l'ajournement?
Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, before we adjourn, I would like to ask a question of the deputy leader in the chamber as to whether, with the consent of this chamber, he would be willing to have us sit at 1:30 p.m. instead of 2 p.m. tomorrow, to allow the committees to conduct their business at an appropriate time, that being 4 p.m. upon rising?

AJOURNEMENT À 24 heures, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.
ADJOURNMENT At 12:00 midnight, the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, avant que le vote ne soit demandé, puis-je demander à madame le leader adjoint du gouvernement quels engagements elle peut prendre, en son nom, au sujet de l'heure d'ajournement, demain, si la motion est adoptée?
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, before the vote is called, may I ask the Deputy Leader of the Government what undertaking she is able to give to us on her own behalf as to the adjournment time tomorrow if this motion passes?