Vertaling van "l'heure actuelle témoignage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'heure actuelle
at the present time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle n'était pas là pendant les milliers d'heures de consultation qui ont servi à l'élaboration du projet de loi actuel, ni pendant les nombreuses heures de débat à la Chambre et les 39 heures de témoignages devant le comité.
She was not here for the thousands of hours of consultation that went into this particular bill, or the hours and hours of debate in the House and 39 hours of testimony before committee that we have already heard.

D. considérant que Xinhua, agence de presse officielle chinoise, a relaté l'incident, parlant de légitime défense en dépit des témoignages vidéos et photographiques prouvant le contraire; que les autorités chinoises n'ont à l'heure actuelle pas reconnu officiellement qu'un incident s'était produit au col de Nangpa La ni que les gardes chinois avaient abattu quelqu'un,
D. whereas the Chinese State News Agency, Xinhua, has reported an incident in the region as "self-defence" despite video and photographic evidence to the contrary; whereas the Chinese authorities have thus far not officially recognised that the incident at Nangpa Pass took place or that any individual was killed by Chinese forces,

D. considérant que Kinhua, média d'Etat chinois, a relaté l'incident, parlant de légitime défense en dépit des témoignages visuels prouvant le contraire; que les autorités chinoises n'ont à l'heure actuelle pas reconnu officiellement qu'un incident s'était produit au col de Nangpa La ni que les gardes chinois avaient abattu une personne,
D. whereas the Chinese State News Agency, Xinhua, has reported an incident in the region as ‘self-defence’ despite video and photographic evidence to the contrary; whereas the Chinese authorities have thus far not officially recognised that the incident at Nangpa Pass took place or that any individual was killed by Chinese forces,

Le comité a entendu de nombreux témoignages portant sur les mécanismes généraux de surveillance de la police qui existent à l'heure actuelle aux niveaux fédéral et provincial.
There was much evidence before the committee concerning the overall police oversight mechanisms that are currently in place at the federal and provincial levels.

Il serait très étonnant de trouver ailleurs au Canada une situation qui présente les mêmes principes et les mêmes circonstances que celle qui nous occupe à l'heure actuelle» [Témoignage de l'honorable Allan Rock, ministre de la Justice et procureur général, 20 juin 1996, 1030-7].
It would be very difficult to find a future circumstance elsewhere in Canada that would replicate the principles and circumstances that prevail in this instance" [Testimony of the Hon. Allan Rock, Minister of Justice and Attorney-General, June 20, 1996, 1030-7].

Les témoignages qui ont conduit à cette recommandation étaient impressionnants et portaient sur le rôle des grands investisseurs sur les marchés financiers canadiens que le comité des banques et du commerce étudie à l'heure actuelle.
The testimony leading to this recommendation was impressive and related to the role of institutional investors in Canada's capital markets which the Banking Committee is now studying.

Mme Merrithew-Mercredi : Je dirais que le principal obstacle à l'heure actuelle, c'est que nous attendons le rapport final de la commission d'examen conjoint, et je sais qu'elle a entendu des centaines ou des milliers d'heures de témoignage et a examiné aux alentours de plusieurs centaines de pages de témoignage. Il y a donc certainement beaucoup d'informations à passer en revue et à analyser, et je présume que c'est en partie la raison pour laquelle nous n'avons pas encore reçu le rapport.
Ms. Merrithew-Mercredi: I would say right now, the major hurdle is that we are waiting for the final report of the joint review panel, and I know that the joint review panel heard many hundreds or thousands of hours worth of testimony and entertained something in the neighbourhood of several hundred thousand pages worth of testimony, so there is certainly a lot of information to be reviewed and analyzed, and I suspect that that is part of the reason for the delay in the receipt of the report.