Vertaling van "l'heure actuelle tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'heure actuelle
at the present time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contexte: L’une des principales raisons pour lesquelles les possibilités offertes par le marché unique sur le papier ne se sont pas toutes concrétisées à l'heure actuelle tient au fait que la législation de l’UE n’a pas été pleinement mise en œuvre et respectée.
Snapshot: One of the main reasons why not all the opportunities the Single Market offers on paper are a reality today is that EU law has not been fully implemented and enforced.

À l'heure actuelle, la disponibilité de tels fonds est très limitée. Il convient donc d'encourager leur émergence si l'on tient à ce que les projets de RTE se développent sous la forme de PPP.
The availability of such funds in Europe is at present very limited and their emergence needs to be encouraged if TEN projects are to be developed as PPPs.

Le principal problème à l'heure actuelle tient au fait que le gouvernement a effectué des compressions dans le secteur des contrôles frontaliers et, dans une certaine mesure, à la GRC.
The greatest deficiency today is that the government has instituted cutbacks in border control and to a certain degree in the RCMP.

Une autre grande préoccupation à l'heure actuelle tient au vol de matières premières, surtout de la graisse, générée par l'industrie de la restauration.
Another major concern right now is the theft of raw material, in particular grease, which is generated by the restaurant industry.

c) La structure bancaire internationale/la fonction de prêteur mondial en dernier ressort: l’une des raisons incitant à fixer éventuellement des limites en matière d’asymétrie des échéances en dollars — ou, plus généralement, en devises — tient à la constatation que, à l’heure actuelle, les banques centrales nationales ne fournissent, d’une manière générale, une garantie en matière de liquidité que dans la monnaie nationale, c’est-à-dire qu’aucune entité n’exerce la fonction de prêteur mondial en dernier ressort.
(c) international banking structure/global lender of last resort: one of the drivers of any potential limits on maturity mismatches in US dollars — or in foreign currencies more generally — comes from recognising that currently central banks typically provide liquidity insurance in their home currency only, i.e. there is no ‘global lender of last resort’ function.

Monsieur le Président, la scène sur laquelle le gouvernement conservateur évolue à l'heure actuelle tient du vaudeville.
Mr. Speaker, it is clear that the only stage the Conservative government is standing on right now is the vaudeville stage.

À l'heure actuelle, la commission du Codex Alimentarius compte 171 pays et tient une réunion tous les ans.
The CAC currently comprises 171 countries and holds meetings every year.

Je me contenterai de souligner un point : à l'heure actuelle, une lutte s'est engagée en Afghanistan contre le terrorisme international et l'Union européenne tient des ressources humanitaires à la disposition de la population civile.
Let me now make only one point: battle is at present being waged in Afghanistan against international terrorism, and the European Union is keeping humanitarian aid in readiness for the civilian population, and the amounts involved are not small.

L'un des problèmes auxquels nous nous heurtons à l'heure actuelle tient précisément à l'absence d'une politique déterminante cohérente en ce qui a trait à l'imposition des membres de la famille.
One of the problems we now face is this very lack of a consistent overarching policy for taxation of family members.