Traduction de «l'heure actuelle semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'heure actuelle
at the present time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, ces réformes ne semblent pas suffisantes pour garantir le niveau souhaité de sécurité de l'approvisionnement à court terme, ce qui signifie que le mécanisme de capacité est nécessaire à l'heure actuelle;
However, these reforms do not appear sufficient to ensure the desired level of security of supply in the short term, meaning the capacity mechanism is necessary for the time being.

Il n’existe à l’heure actuelle pas de statistiques globales sur les montants exacts des actifs confisqués, mais les estimations semblent basses.
There are currently no comprehensive statistics with exact amounts of confiscated assets, but the estimates tend to be low.

À l'heure actuelle, ces besoins semblent plus urgents dans deux secteurs en particulier:
At present, there are two sectors where these needs appear more urgent:

Pour ce qui est des facteurs conjoncturels, bien que les crises économiques aient eu une incidence sur la situation de l'industrie de l'Union en 2009, comme cela est indiqué au considérant 171, les effets correspondants ne semblent plus s'exercer à l'heure actuelle.
As to the conjunctural factors, although the economic crises did have an impact on the situation of the Union industry in 2009, as mentioned above (recital (171) above), the relevant effects do not appear to be currently present anymore.

Cet élément est de la plus haute importance, surtout à l'heure actuelle, où les chances de voir un jour la communauté internationale tenir ses engagements de financement du développement et les OMD se réaliser semblent si faibles.
This is of utmost importance, especially now, when the international community's commitments for financing for development and reaching the MDGs look bleak.

À l’heure actuelle, nombreux sont ceux qui semblent avoir oublié - ou prétendent avoir oublié - les conséquences de la crise de la «vache folle» (ESB) sur la santé humaine et animale, et les conséquences socio-économiques sous-tendant le modèle de production intensive qui en est la cause.
Currently, many appear to have forgotten – or make out that they have forgotten – the consequences of the ‘mad cow’ crisis – BSE – on human and animal health, and the socio-economic consequences underlying the intensive production model which caused it.

À l'heure actuelle, certains États membres semblent confondre demandeurs d'asile et immigrants clandestins.
Some Member States now seem to be confusing asylum-seekers and illegal immigrants.

À l'heure actuelle, la Commission ne dispose pas d'éléments permettant de prouver la réalité de cette hypothèse: les résultats de l'étude et le choix opéré par les nombreux États membres qui n'ont pas utilisé la dérogation semblent plutôt indiquer que ladite obligation représente une charge supplémentaire, mais pas excessive ni disproportionnée.
At the moment, the Commission has no evidence that this is the case: both the outcome of the study and the choice operated by many Member States who have not made use of the derogation rather suggest that said obligation represents an additional burden, though not excessive or disproportionate.