Traduction de «l'heure actuelle rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'heure actuelle
at the present time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, rien ne précise ce que fera de ces informations l'autorité qui en fait l'acquisition; rien ne l'empêche de transmettre ces renseignements à des pays tiers, par exemple.
At present, there is also nothing ensuring how that information can be used by the acquiring authority, including whether or not it could share it with third-party countries and so forth.

D'autres régimes mineurs sont toujours en vigueur à l'heure actuelle, comme le programme bioénergétique pour les biocarburants avancés et les régimes de subvention des États, et rien n'indique que ces régimes prendront fin dans un futur proche.
A number of small schemes are currently still in force, such as the bioenergy programme for advanced biofuel and the state subsidy schemes, and there are no indications that these schemes will come to an end in the near future.

À l’heure actuelle, rien ne donne à penser que la décision de la Cour constitutionnelle affectera ce moratoire.
There is no indication at present that the judgment of the Constitutional Court will affect this moratorium.

À l’heure actuelle, rien n’est clair, c’est pourquoi je suis extrêmement intéressé à l’idée d’examiner toutes ces propositions.
So far, nothing is clear, so I am very interested to see all these proposals.

À l’heure actuelle, rien n’oblige les États membres qui prennent de telles initiatives à présenter au Conseil et à d’autres institutions les analyses d’impact qu’ils pourraient avoir effectuées lors de l’élaboration de ces initiatives.
At the moment there is no obligation on Member States taking such initiatives to present to the Council and other institutions the impact assessments they might have made when planning the initiatives.

À l'heure actuelle, rien ne garantit qu'une déchéance prononcée dans un État membre aura un effet juridique dans les autres États membres, bien que la personne condamnée circule librement sur le territoire de l'Union.
At present, nothing guarantees that a disqualification handed down in one Member State has any legal effect in the other Member States, even though the convicted person has freedom of movement within the territory of the European Union.

À l'heure actuelle, rien ne prouve que le virus H5N1 de la grippe aviaire puisse se transmettre entre humains.
To date there is no evidence of efficient human to human transmission of avian flu H5N1.

À l'heure actuelle, rien ne limite ou ne restreint les investissements par les administrateurs du Régime de pensions du Canada dans la création légale de pornographie adulte même si la plupart des Canadiens ne voudraient pas que l'argent contenu dans le Régime de pensions du Canada soit investi dans cette activité, aussi rentable puisse-t-elle être (1025) Un plan d'investissement éthique récompense les entreprises qui fonctionnent d'une certaine façon et encourage les entreprises qui ne respectent pas les critères en question à améliorer leur comportement pour respecter les normes les plus élevées.
There is no limit or restriction on the current Canada pension plan investing in the legal creation of adult pornography even though most Canadians would not want their Canada pension plan money invested in this, no matter how profitable it may be (1025) An ethical investment plan rewards companies that operate in a certain way and provides a carrot to firms that do not meet these criteria and urges them to improve their behaviour to the highest standard.

À l'heure actuelle, rien ne garantit que l'autorité compétente ait connaissance de l'ensemble des locaux de production.
At present there is no guarantee that the competent authority will know of all production premises.

Cette décision prise par le Conseil des Ministres des Etats membres, le 13 novembre 1986, part du constat qu'à l'heure actuelle rien n'indique aux voyageurs, lors du franchissement des frontières, qu'ils entrent dans la Communauté ou qu'ils circulent à l'intérieur de celle-ci.
The decision was taken by the Council of the European Communities on 13 November 1986, in recognition of the fact that there is at present nothing to show travellers crossing frontiers that they are entering or travelling in the Community.