Vertaling van "l'heure actuelle pèse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'heure actuelle
at the present time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que fait le gouvernement à l'heure actuelle pour étudier cette grave menace qui pèse sur notre pêche au saumon?
What is the government doing to investigate this serious threat to our salmon fishery?

À l’heure actuelle, à un moment où la crise pèse lourdement sur chaque citoyen, nous devons faire preuve d’une prudence particulière pour dépenser l’argent des contribuables.
These days, when the crisis places great burdens on each citizen, we must be particularly careful in spending taxpayers’ money.

"Le VIH/SIDA est à l'heure actuelle la plus grande menace qui pèse sur le développement rural dans les pays ACP.
"HIV/AIDs is currently the greatest threat to rural development in ACP countries.

Je souhaite que la clause relative aux droits de l’homme pèse davantage dans nos accords d’association, mais je souhaite également que ce soit le cas concernant les accords existant à l’heure actuelle avec la Russie, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Maroc, la Tunisie, l’Algérie et Israël.
I want the human rights clause to be a more effective part of our association agreements, but I also want that in relation to the agreements which exist today, with Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Morocco, Tunisia, Algeria and Israel.

20. est d'avis qu'il pourrait s'avérer nécessaire d'examiner l'opportunité de réformer la structure et le fonctionnement actuels de la Cour des comptes, où le sommet de la hiérarchie pèse lourd; rappelle que pour l'heure, la Cour compte 736 fonctionnaires dont 325 sont des auditeurs professionnels (catégories A et B), parmi lesquels 275 (A et B) travaillent au sein des groupes d'audit et 50 (A) dans les cabinets des membres;
20. Is of the opinion that there could be a need to analyse whether the current structure and functioning of the "top heavy" European Court of Auditors should be reformed; recalls that at the moment the Court of Auditors has 736 employees, of whom 325 are professional auditors (A and B grades), with 275 (A and B grades) working in the audit groups and 50 (A grades) in Members' cabinets;

À l'heure actuelle, on estime que les pêcheurs perdent annuellement près de 500 tonnes de pesées et turluttes en plomb dans les eaux canadiennes.
It is estimated that fishers lose approximately 500 tons of lead sinkers and lures in Canadian waters every year.

La meilleure protection que l'on puisse offrir à la langue française et à la culture francophone est de les conserver au sein du Canada (1615) La séparation est probablement la plus grande menace qui pèse sur la langue française et la culture française en Amérique du Nord à l'heure actuelle.
The greatest protection for the French language and the francophone culture today is to stay within Canada (1615) To separate from our nation is probably the greatest threat to the French language and North American French culture today.

Je parle du trafic de petites quantités de matières fissiles. C'est à mon avis l'une des plus graves menaces qui pèse contre la sécurité internationale à l'heure actuelle, tout particulièrement si l'on tient compte du fait que les anciens pays de l'Union soviétique, y compris la Russie, ont de grandes difficultés économiques et qu'ils possèdent un imposant arsenal nucléaire, pouvant comprendre jusqu'à 30 000 armes nucléaires en plus du matériel fissile connexe.
I am referring to the trafficking of small amounts of fissile material, which in my view is one of the most serious threats to international security that exists today, particularly in view of the fact that the former U.S.S.R. nations including Russia are economically impoverished and have a significant amount of nuclear material, in the order of up to 30,000 nuclear weapons, and the fissile material that goes with it.