Vertaling van "l'heure actuelle presqu'aussi " (Frans → Engels) :

Tout revient essentiellement à ce qu'il est extrêmement important, lorsqu'on travaille, de sentir au moins cette reconnaissance pour un travail bien fait, rien que cela, ce qui dans les Forces armées est à l'heure actuelle presqu'aussi important que l'aspect purement monétaire, justement parce que cette reconnaissance n'existe pas.
The bottom line to that one is that getting recognition for the good work you do is very important, but sometimes, just getting the recognition at all, such as in the military the way it is now, is almost as important as the monetary end of it, because there is no recognition.

À l'heure actuelle, presque tous ceux qui entrent au Canada peuvent revendiquer le statut de réfugié.
As is currently happening, almost anyone entering Canada can claim refugee status.

23. invite la Commission à encourager la recherche et le développement dans l'industrie des "petits ruminants", en se concentrant tant sur l'innovation technique des exploitations agricoles que sur l'innovation pour les produits à base d'agneau, le fromage et les produits dérivés comme la laine et les peaux, dits "cinquième quart", et pour lesquels le bénéfice financier est à l'heure actuelle presque négligeable;
23. Calls on the Commission to support research and development in the "small ruminant" industry, concentrating on both technical innovation for farms and product innovation with regard to lamb, cheese and by-products such as wool and pelts, known as the "fifth quarter", where the financial return is almost negligible at present;

22. invite la Commission à encourager la recherche et le développement dans l'industrie des "petits ruminants", en se concentrant tant sur l'innovation technique des exploitations agricoles que sur l'innovation pour les produits à base d'agneau, le fromage et les produits dérivés, comme la laine et les peaux, dits "cinquième quart", et pour lesquels le bénéfice financier est à l'heure actuelle presque négligeable;
22. Calls on the Commission to support research and development in the ‘small ruminant’ industry, concentrating on both technical innovation for farms and product innovation with regard to lamb, cheese and by-products such as wool and pelts, known as the ‘fifth quarter’, where the financial return is almost negligible at present;

À l'heure actuelle, presque tous les pays africains sont à la traîne en ce qui concerne les réalisations et les capacités scientifiques.
Currently nearly all African countries are lagging behind with regard to scientific output and scientific capacity.

Les déplacements sont, à l’heure actuelle, presque impossibles dans les territoires occupés.
Movement is now all but impossible in the occupied territories.

À l'heure actuelle, presque toutes nos provinces reconnaissent le 9 août comme étant la Journée du maintien de la paix.
Almost all of our provinces now recognize the 9th of August as Peacekeeper's Day.

À l'heure actuelle, presque 2 000 militaires canadiens sont affectés à la FORPRONU en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
Currently, almost 2,000 Canadians troops are supporting UNPROFOR efforts in Croatia and Bosnia- Hercegovina.

À l'heure actuelle, presque 90 p. 100 des vols au Canada font l'objet de tarifs réduits.
Currently almost 90% of air travel within Canada is on discounted fares.