Vertaling van "l'heure actuelle nous ne voyons aucun acteur " (Frans → Engels) :

En gardant cette définition à l'esprit, je peux affirmer qu'à l'heure actuelle, nous ne voyons aucun acteur étatique ayant à la fois les capacités et l'intention de nuire au Canada par la voie militaire.
With that definition in mind, I can say that at this time we do not see a state actor that has both the capabilities and the intent to harm Canada militarily.

À l'heure actuelle, nous ne voyons personne dans le processus qui corresponde à cette description.
We do not see anyone coming up in the process right now who matches that description.

Actuellement, nous ne voyons aucune raison justifiant les demandes pressantes des Américains concernant la communication de données supplémentaires.
At this point we cannot see any reason from the USA side to insist on presenting additional data.

À l’heure actuelle, nous ne voyons aucune disposition à cet égard ni du côté des États membres ni du côté des organisations du troisième âge.
At this precise moment, we see that there is no inclination either on the part of the Member States or on the part of senior citizens' organisations.

Toutefois, il se pourrait bien qu’on les adapte en fonction de l’évolution de la situation et des perspectives que nous offre l'expérience, si nécessaire bien entendu, mais nous ne voyons aucune raison à l'heure actuelle de modifier les grandes orientations pour 2006: elles forment encore une bonne base pour les dialogues dans lesquels la Commission est actuellement engagée avec les États membres et qui ont pour objectif de rendre les programmes nationaux de réformes opérationnels.
They may well, though, be adapted to take account of changed realities and the insights that we gain from experience, and that will, of course be necessary, but we do not, at present, see any reason why these guidelines should be amended for 2006; they are still a sound basis for the dialogues in which the Commission is currently engaged with the Member States, the object of which is to get the national reform programmes actually up and running.

À l'heure actuelle, il n'est aucunement question de menace à la souveraineté des Canadiens ou du Canada, parce que nous n'avons aucun accord avec les États-Unis à ce sujet.
Right now, there is absolutely no question of a threat to the sovereignty of Canadians or of Canada, because we have no agreement with the United States in this regard.

L’attitude du groupe de l’Union pour l’Europe des Nations vis-à-vis du budget 2005 est la suivante: il n’est pas possible de s’y opposer à l’heure actuelle, mais nous ne voyons aucune raison de se réjouir.
The Union for Europe of the Nations Group’s attitude to the 2005 budget is that it is something that cannot currently be opposed, but we see no reason for rejoicing.

Nous le soutiendrons néanmoins car il constitue une avancée majeure dans certains pays comme le Royaume-Uni, qui ne disposent à l'heure actuelle d'aucune protection de ce type pour les travailleurs.
Nevertheless, we will support the agreement because it is a major step forward in some states like the UK, which currently has no such protection for workers.

Bon nombre des programmes de transfert déjà en place ne sont assortis d'aucune condition. Par conséquent, à l'heure actuelle, nous ne reconnaissons aucune norme nationale ni principe national.
Many of the existing transfer programs have no conditionality whatsoever attached to them and therefore national standards and principles are not being recognized right now.

En gardant cette définition à l'esprit, je peux affirmer qu'à 1'heure actuelle, nous ne voyons aucun acteur étatique qui a à la fois les capacités et l'intention de nuire au Canada par la voie militaire.
With that definition in mind, I can say that, at this time, we do not see a state actor that has both the capabilities and the intent to harm Canada militarily.