Traduction de «l'heure actuelle excessivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'heure actuelle
at the present time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première situation concerne le fait qu'à l'heure actuelle, il est demandé aux petites entreprises commercialisant des carburants d'avancer des montants excessivement élevés en garantie de leur capacité à acquitter leur facture de TVA, tandis que les grandes entreprises doivent seulement déposer une garantie d'un montant équivalent à la TVA due pour leurs opérations.
One case involves the fact that small companies trading in fuel are currently obliged to provide excessive amounts of money in advance to guarantee their ability to pay their VAT bill. Big companies only need to deposit a guarantee of an amount equal to the VAT due for their transactions.

Le programme, tel qu'il est conçu à l'heure actuelle est excessivement généreux pour les banques, et celles-ci en tirent partie au maximum, car elles cherchent à paraître favorables aux petites entreprises aux dépens des contribuables».
The program as designed at the moment is overly generous to the banks, which draw maximum benefit from it, because they try to appear to support small business at taxpayers' expense”.

5. prend note du fait que la communication a pour seul objectif d'ouvrir un débat d'ordre général et non d'envisager en détail les critères censés orienter l'étiquetage écologique au niveau communautaire; déplore, cependant, que par cette communication, la Commission n'apporte qu'une piètre contribution au débat qu'elle entend lancer, lequel demeure à l'heure actuelle excessivement vague et dénué de problématique;
5. Understands that the sole purpose of the communication is to launch a general debate and not at this stage to consider the details of the criteria on which Community eco-labelling is to be based; regrets, however, that the Commission's communication brings little to the debate which the Commission itself is seeking to initiate, and which now appears to have been left wide open, with little thought being given to it;

5. prend note du fait que la Commission entend seulement ouvrir un débat d'ordre général et non de fond pour le moment, et qu'elle ne propose donc pas encore d'exigences censées orienter l'étiquetage écologique au niveau communautaire; déplore cependant que par cette communication, la Commission n'apporte qu'une piètre contribution au débat qu'elle entend lancer, lequel demeure à l'heure actuelle excessivement vague et dénué de problématique;
5. Understands that the sole purpose of the communication is to launch a general debate and not at this stage to consider the details of the criteria on which Community eco-labelling is to be based; regrets, however, that the Commission's communication brings little to the debate which the Commission itself is seeking to initiate, and which now appears to have been left wide open, with little thought given to it;

Fort de ces données, M. Baier a affirmé que les mandats excessivement longs au Sénat ne constituent pas un véritable problème; en effet, à l’heure actuelle, les sénateurs siègent en moyenne 11 ans seulement, ce qui n’est pas beaucoup plus long que le mandat de huit ans proposé.
On this basis, Prof. Baier argued that excessively long terms in the Senate are not a significant problem, and noted that the average length of terms in the existing Senate is only around 11 years, not vastly greater than the 8 proposed.

Il est excessivement difficile pour elles à l'heure actuelle, dans leurs négociations, d'obtenir une distribution dans l'ensemble du pays.
It is extremely difficult for them right now to negotiate distribution across the country.

À l’heure actuelle, le Conseil européen présente des ordres du jour excessivement chargés, que les chefs de gouvernements eux-mêmes n’ont pas le temps de préparer.
The European Council currently has far too packed an agenda, which the Heads of Government do not have time to prepare.

Toutefois, les impôts les plus pernicieux, les plus choquants et les plus régressifs que l'on connaisse à l'heure actuelle au Canada, ce sont les charges sociales et les cotisations à l'assurance-chômage, qui sont excessivement élevées, car le gouvernement s'en sert pour gonfler ses comptes et embellir son bilan.
However the most pernicious, offensive and regressive taxes in Canada right now are our payroll taxes and EI premiums which are excessively high because the government is using them to pad its books and make its bottom line look better.

À l'heure actuelle, les investissements précoces dans les entreprises novatrices de haute technologie sont excessivement rares.
At the moment, early investments in innovative high tech companies are too few.