Vertaling van "l'heure actuelle confirment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'heure actuelle
at the present time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les statistiques concernant le nombre de ressortissants de pays tiers arrivés par des voies irrégulières dans les États membres en 2014 et 2015, y compris ceux qui ont manifestement besoin d'une protection internationale, confirment qu’à l’heure actuelle, deux États membres situés en première ligne, à savoir l’Italie et la Grèce, sont confrontés à une pression migratoire exceptionnelle.
The statistical information regarding the numbers of irregular arrivals of third-country nationals in the Member States in 2014 and 2015, including of those who appear to be in clear need of international protection confirms that, at present, two frontline Member States, namely Italy and Greece are confronted with an exceptional migratory pressure.

M. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Monsieur le président, Stéphane a raison quand il dit qu'il y a à l'heure actuelle à la Chambre des communes des comités permanents qui n'utilisent pas cet énoncé, et le greffier et M. Montpetit confirment cela.
Mr. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Mr. Chairman, Stéphane makes the point, and rightfully so, that in the House of Commons right now there are standing committees, as I understand from the clerk and Mr. Montpetit, where in fact this wording does not exist.

Les chiffres du HCR le confirment. Alors qu’en 2008, environ 5 000 personnes avaient été réinstallées dans l’UE, à l’heure actuelle, il y a 750 000 personnes dans le monde qui éprouvent ce besoin.
While, in 2008, approximately 5 000 people were resettled throughout the EU, at present, there are 750 000 people around the world with this need.

Il est absolument clair que nous n'avons pas, à l'heure actuelle, la capacité de le faire, tous les experts qui connaissent notre défense le confirment.
It is absolutely clear that we do not have the capacity to do so right now, according to every expert in our defence.

Enfin, les discussions au sein de la commission des libertés publiques ainsi que le contenu de l'excellent projet de résolution présenté par M. Watson confirment le sentiment que, à l'heure actuelle, il existe,, vous le savez et on l'a senti ce matin, une nette divergence entre le niveau d'attente du Parlement européen et la capacité du Conseil de dégager un accord qui devra être unanime.
Lastly, the discussions in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the content of the excellent draft legislative resolution presented by Mr Watson confirm the feeling that there is at present a clear divergence – as you know and as was evident this morning – between the expectations of the European Parliament and the capacity of the Council to reach unanimous agreement.

Les circonstances actuelles confirment que la société ne fait que réagir aux conditions du marché puisque les ventes au Canada ont diminué tandis que les ventes destinées à l'exportation ont augmenté de façon spectaculaire (1705) Dans un numéro récent de Report on Business, on parlait du nombre incalculable d'heures qu'il avait fallu à Nortel pour remporter le contrat.
Its present circumstance confirms it is reacting to market conditions, as Canadian sales have declined while export sales have increased dramatically (1705 ) A recent issue of ``Report on Business'' described the countless hours Nortel invested in winning this contract.

Les changements en cours en Europe à l'heure actuelle confirment tout à fait l'observation formulée par le président Thomas Masaryk il y a plus de soixante ans, selon laquelle "les Etats sont interdépendants, et la réciprocité de leurs relations se renforce et s'organise sous une forme toujours plus claire et plus définie".
Changes underway in Europe today fully bear out the observation made by President Thomas Masaryk more than sixty years ago that "states are interdependent and the reciprocity of their relations is increasing and is being organised in ever clearer and more definite fashion".