Traduction de «l'heure a loué les réalisations du gouvernement conservateur précédent » (Français → Anglais) :

Même si je pourrais parler pendant des heures de toutes les réalisations du gouvernement conservateur, le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui porte sur les sorties avec escorte des détenus.
While I could speak for hours about all of our Conservative government's accomplishments, the bill we are here to talk about today relates to escorted temporary absences from prison.

Il a loué le gouvernement conservateur précédent d'avoir cédé par la négociation de vastes étendues de terres et de nombreux droits et avantages non pas sur la base d'une occupation à très long terme dans les Territoires du Nord-Ouest, mais sur la base de la race.
He lauded the past Conservative government for negotiating away large tracts of land and many rights and benefits not on the basis of long term residency in the Northwest Territories but on the basis of race.

Il s'agit d'un problème qui découle de la méthode de gestion de crises que le gouvernement libéral et le gouvernement conservateur précédent ont adoptée, en refusant d'admettre que la notion de pérennité est absolument cruciale, et qu'il ne suffit pas pour le gouvernement fédéral d'imposer unilatéralement des règlements, mais de reconnaître aussi qu'il doit imposer des restrictions appropriées sur les activités de pêche, dans l'intérêt de tous les participants du secteur de la pêche à l'heure actuelle et de ceux qui voudront compter sur ce secteur à l'avenir.
It is a problem that results from the crisis management approach that this Liberal government and the Conservative government before it took by not recognizing that the concept of sustainability is absolutely crucial. It is not a matter of unilateral regulations imposed by the federal government; it is a matter of recognizing that there have to be appropriate restrictions on fishing efforts for the benefit of all who are involved in the current fishery and those who want to depend on the fishery in the future.

M. John McCallum (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, le député se dit fier des grandes réalisations du gouvernement conservateur précédent.
Mr. John McCallum (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, the hon. member talks with pride about the big steps taken by the previous Tory government.

Un député du Parti progressiste conservateur qui est intervenu tout à l'heure a loué les réalisations du gouvernement conservateur précédent en vue de la création du Parc national de Moresby-Sud dans les îles de la Reine-Charlotte.
One of my colleagues in the Progressive Conservative Party who spoke earlier was lauding the accomplishments of the previous government in the creation of South Moresby park in the Queen Charlotte Islands.