Traduction de «l'habitat suscite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

habitat [ établissement humain | habitat humain ]
habitat [ human habitat | human settlement | human settlement(GEMET) ]

amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]
improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]

habitat faunique | habitat de la faune sauvage | habitat de la faune
wildlife habitat

susciter des recherches
to initiate research

habitat d'une espèce floristique menacée ou vulnérable | habitat floristique protégé
habitat of a threatened or vulnerable plant species

fragmentation d'habitat | fragmentation de l'habitat | fragmentation
habitat fragmentation | fragmentation

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La protection obligatoire de l'habitat suscite un appui solide de la part du public.
There is very strong public support for mandatory habitat protection.

Permettez- moi de vous expliquer en quoi consiste ce modèle car la question de l'habitat suscite beaucoup d'intérêt.
I will explain this model, because there is an interest here in habitat.

L’environnement et l’habitat du poisson ont suscité beaucoup de discussions animées au cours de notre étude.
The environment and fish habitat elicited much heartfelt discussion during our review.

M. considérant que les préoccupations relatives au thème général de l’environnement portent essentiellement sur l'application inadaptée, et souvent à mauvais escient, par les États membres et leurs entités sous-nationales de la directive concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE) et de la directive-cadre relative aux déchets ; considérant que les pétitions alléguant une infraction aux directives «Oiseaux» et «Habitats» soulèvent régulièrement des inquiétudes à l'égard de la perte importante de biodiversité due à de grands projets prévus sur les sites Natura 2000 et que les pétitions relatives à la gestion de l'eau ont révélé de graves cas de pollution et ont suscité des craintes quant aux impacts potentiels de certains projets sur la durabilité et la qualité des ressources en eau;
M. whereas main concerns relating to the general theme of the environment are the poor and often misguided application by Member States and their sub-national entities of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and the Waste Framework Directive ; whereas petitions alleging breaches of the Birds and Habitats Directives often raise concerns of serious biodiversity loss as a result of major projects planned in Natura 2000 sites, and petitions on water management have revealed grave cases of pollution as well as raised concerns over possible impacts of projects on the sustainability and quality of aquatic resources;

M. considérant que les préoccupations relatives au thème général de l’environnement portent essentiellement sur l'application inadaptée, et souvent à mauvais escient, par les États membres et leurs entités sous-nationales de la directive concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE) et de la directive-cadre relative aux déchets; considérant que les pétitions alléguant une infraction aux directives "Oiseaux" et "Habitats" soulèvent régulièrement des inquiétudes à l'égard de la perte importante de biodiversité due à de grands projets prévus sur les sites Natura 2000 et que les pétitions relatives à la gestion de l'eau ont révélé de graves cas de pollution et ont suscité des craintes quant aux impacts potentiels de certains projets sur la durabilité et la qualité des ressources en eau;
M. whereas main concerns relating to the general theme of the environment are the poor and often misguided application by Member States and their sub-national entities of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and the Waste Framework Directive; whereas petitions alleging breaches of the Birds and Habitats Directives often raise concerns of serious biodiversity loss as a result of major projects planned in Natura 2000 sites, and petitions on water management have revealed grave cases of pollution as well as raised concerns over possible impacts of projects on the sustainability and quality of aquatic resources;

Par contre, la perte de biodiversité continue de susciter peu d'intérêt: seuls 22 % des personnes interrogées citent la disparition des espèces et des habitats parmi les principaux sujets de préoccupation.
Concern for biodiversity loss, by contrast, remains low – only 22% think about the loss of species and habitats.

Nos océans ainsi que nos eaux côtières et marines suscites de vives préoccupations relatives à la perte d'habitats, à la qualité et à la quantité d'eau, à la menace que représentent les espèces envahissantes et, bien sûr, aux changements climatiques.
Our oceans and coastal and marine waters confront us all with serious challenges: habitat loss, water quality and quantity issues, the threat of invasive species, and of course, climate change.

Le gouvernement polonais a approuvé le projet de construction d’une rocade contournant l’agglomération d’Augustów, qui suscite des doutes quant à sa compatibilité avec les dispositions communautaires, et en particulier avec les directives sur les oiseaux (79/409/CEE ) et sur l’habitat (92/43/CEE ). Quelle est la position de la Commission dans cette affaire?
With reference to the Polish Government's adoption of a plan to build a ring road by-passing the city of Augustow, despite doubts concerning its compatibility with EU law, in particular the Birds Directive (79/409/EEC ) and the Habitats Directive (92/43/EEC ), will the Commission say what its position is on this matter and whether it intends to bring proceedings against Poland before the European Court of Justice, if it is found that Union law has been infringed?

H. considérant que la directive sur les habitats offre une méthode pertinente et moderne de protéger la nature, qui rend nécessaire une pondération des différents intérêts mais qui a suscité des conflits dans de nombreux pays,
H. whereas the Habitats Directive offers a sound, modern way of conserving nature which makes it necessary to strike a balance between different interests but which, in many countries, has led to conflicts,