Traduction de «l'habitat soit mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il vaut mieux qu'il en soit ainsi
it's better that way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième principe, c'est qu'il est préférable que l'habitat soit mieux protégé grâce aux efforts volontaires de ceux qui occupent les terres que par l'imposition par le gouvernement de restrictions réglementaires.
A second principle is that habitats are better protected through the voluntary effort of those who occupy the land than through the imposition of regulatory restrictions by government.

14. demande qu'un effort important soit réalisé pour intégrer la biodiversité dans tous les domaines concernés des politiques de l'Union européenne, notamment dans le contexte de la réforme de la politique commune de la pêche, de la politique agricole commune et des nouvelles perspectives financières de l'Union européenne; considère que les directives relatives à l'EIE et à l'ESIE, ainsi que les directives "Habitats" et "Oiseaux", nécessitent de nouvelles lignes directrices plus strictes pour garantir leur mise en œuvre correcte, à partir des recommandations de la commission compétente du Parlement, avec laquelle la commission des pétitions travaillera volontiers pour veiller à ce que les préoccupations des citoyens soient mieux prises en considération dans les futures actions relatives à l'environnement;
14. Calls for a serious effort to integrate biodiversity into all relevant fields concerned by EU policies, notably in the context of the reform of the common fisheries policy, the common agriculture policy and the new financial perspectives of the EU; considers that the EIA, SEIA, Habitats and Birds Directives need new tougher guidelines to ensure their correct implementation based on recommendations from Parliament’s own committee responsible, with which the Committee on Petitions will readily work to ensure that citizens’ concerns are better reflected in tomorrow’s environmental action;

Ce plan visait à faire en sorte que le programme de gestion de l'habitat soit plus efficace aux niveaux tant de la conservation et de la protection du poisson et de son habitat que de la prestation de ses services aux Canadiens, et aussi à faire en sorte qu'il reflète mieux les intérêts et les priorités des partenaires et des intervenants.
It was aimed at making the habitat management program more effective in the conservation and protection of fish and fish habitat, more efficient in the delivery of its services to Canadians, and more integrated with the interests and priorities of partners and stakeholders.

Voici ce que le porte-parole libéral tente d'empêcher: qu'un ministre rende vraiment des comptes aux Canadiens; que les provinces et les pêcheurs aient véritablement un mot à dire dans les décisions qui les touchent; que l'habitat des poissons soit mieux protégé; et qu'il y ait un régime de sanctions juste et dissuasif.
Here is what the Liberal critic intends to prevent: real accountability of a minister to Canadians; giving provinces and fishers a real say in the decisions that affect them; strengthened fish habitat protection; and a fair and deterrent sanctions regime.

Pour que le Canada soit l'endroit où l'on vit le mieux au XXIe siècle, nos lacs doivent être propres, notre air doit être pur, nos espaces verts et les divers habitats et espèces doivent être protégés et nous devons réagir face au changement climatique.
For Canada to be the place to be in the 21st century our lakes and air must be clean, our green spaces and diverse habitat and species must be protected, and we must deal with climate change.

Peu nous importe que ce soit un pont ou autre chose, nous voulons protéger l'habitat du poisson et les guider le mieux possible pour entreprendre les travaux qu'ils comptent faire.
Our concern is not that they want to build a bridge or anything else, our concern is to protect the fish habitat and give the best guidance possible to them in undertaking whatever activity they are planning.