Traduction de «l'extérieur vont regarder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection extérieure contre les regards indiscrets
blinds

regard vers l'extérieur et mains sur la manette des gaz et le manche
head out and hands on throttle and stick | HOTAS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on regarde les propres données d'Élections Canada, on voit que c'est d'abord et avant tout pour des considérations pratiques que les Canadiens ne vont pas voter, par exemple parce qu'ils n'ont pas le temps, ou parce qu'ils sont à l'extérieur de la ville, et bon nombre des électeurs qui ne vont pas voter ne connaissent pas les nombreuses options qui leur permettraient de se prévaloir de leur droit de vote avant la journée du scrutin.
When we look at Elections Canada's own data, the principle reasons why Canadians do not vote are practical ones. They either do not have time or they are out of town, and many of them do not know of the many different opportunities they have to cast a ballot before elections day.

Il ne s'agissait pas d'un acte législatif – cela le deviendra – mais, en ne soutenant pas la date de 2012 prônée par la Commission européenne, à mon sens, le groupe ALDE et le groupe PPE-DE de cette Assemblée ont raté le premier test sur le changement climatique. Il faut savoir que les gens de l'extérieur vont regarder ce qui s'est passé aujourd'hui et se demander si nous prenons vraiment au sérieux nos engagements de réductions des émissions de CO2 pris en mars.
It was not a piece of legislation – that will come – but, by failing to support the 2012 date backed by the European Commission, I think that the ALDE Group and the PPE-DE Group in this House failed the first test on climate change and the people out there will be looking at what happened here today and wondering whether we really are serious about the commitments we made back in March to reduce CO2.

Radio-Canada porte un regard en tant que personne ou en tant qu'organisme extérieur à ce groupe, mais en plus, son rôle est de faire des émissions de télé qui vont rejoindre un public.
Radio-Canada takes a look as a person or organization outside that group, but, in addition, its role is to make television programs that will reach an audience.

Si on regarde la situation italienne, l'endettement extérieur est beaucoup moins grave que l'endettement canadien ou même québécois. Ce que les financiers internationaux vont regarder, ce sont les résultats.
Actually, Italy's foreign debt is much less serious than Canada's or even Quebec's. What international financiers will look at are the results.

Si on regarde l'Europe, par exemple, on établit davantage de normes nationales qui vont à l'extérieur d'un pays, qui existaient depuis longtemps avec différentes cultures, langues, etc.
In Europe, for instance, a number of countries have established national standards that go way beyond what had long been in existence as far as different cultures, languages and so forth were concerned.