Traduction de «l'extérieur viennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions

mois actif où les contrats viennent à échéance
active maturing month

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

bardage extérieur | face extérieure | parement extérieur | peau extérieure
top deck roofing

agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments
building restoration worker | façade cleaner | building exterior cleaner | pressure washer operator

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]
foreign trade [ external trade ]

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

activités de pleine nature | activités extérieures | activités de plein air | activités en extérieur
outdoor events | outdoor excursions | outdoor activities | outdoor activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes d'aide extérieure de la Communauté européenne (Phare, Tacis, ALA, MEDA, CARDS) totalisent quelque 5 milliards d'euros par an, qui viennent s'ajouter aux ressources du Fonds européen de développement pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (13,5 milliards d'euros au titre du 9ème FED pour la période 2000-2007) [12].
The European Community's external assistance programmes (Phare, Tacis, ALA, MEDA, CARDS) total some EUR 5 billion p.a. in addition to European Development Fund resources for the African, Caribbean and Pacific countries (13.5 billion Euro under the 9th EDF between 2000-2007) [12].

Il faut tenir compte de la capacité de nos opérateurs, parce qu’on n’acceptera pas que des opérateurs de l’extérieur viennent dans notre collectivité.
Resources need to include capacity for our operators as well, because we are not going to stand for outside operators coming into our community.

Les aînés de la collectivité prennent une décision, à la manière inuite, puis des intervenants de l'extérieur viennent dans la collectivité : un juge, un procureur, un avocat de la défense et ainsi de suite.
A decision is made by the community elders, in the Inuit way, and then outside interference comes into the communities in the form of a judge, along with a prosecutor, defence counsel and so on.

Cela n'a rien à voir avec cet examen, mais les agents du Service extérieur viennent de signer une convention collective qui va relever leur niveau de rémunération, ce qui est une excellente chose.
It isn't anything to do with the review, but there was just a contract signed by the foreign service officers that will bring their pay up, which is an excellent and long overdue thing.

Afin de le rendre plus accessible pour les administrations nationales, les États membres devraient avoir la possibilité de proposer des actions qui n’impliquent pas nécessairement la participation d’autres États membres, mais qui contribuent à la réalisation des objectifs généraux et viennent à l’appui des mesures dans le domaine des frontières extérieures prévues par la décision 2002/463/CE.
In order to make it more accessible to national administrations, Member States should be able to propose actions which do not necessarily involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.

Aux 300 000 personnes déplacées de l'extérieur viennent s'ajouter 300 000 réfugiés géorgiens venant de la région «séparatiste» d'Abkhazie.
Added to 300,000 displaced persons from without, there are 300,000 Georgian refugees coming from the " separatist" region of Abkhazia.

8.117. Le compte 8, ou compte financier, débute par la capacité de financement de l'économie totale [case (8,7)], à laquelle viennent s'ajouter les opérations financières entre secteurs résidents (553) sur la diagonale, ainsi que l'accroissement net des passifs extérieurs (50) [case (8,18)].
8.117. Account 8, the financial account, opens with net lending of the total economy (cell 8,7) and adds financial transactions between resident sectors (553) on the diagonal and also the net incurrence of external liabilities (50), see cell (8,18).

Des personnes de l'extérieur viennent leur parler et, à un stade plus avancé, les entretiennent de questions sociales et culturelles qui pourraient être particulières à une communauté au Canada.
People are brought in from outside of CSIS for the purpose of speaking to recruits and subsequently in more advanced training on cultural and social issues that may be particular to a given community in the country.