Traduction de «l'extérieur feront-elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. se félicite à cet égard de l'organisation de la nouvelle Commission européenne en pôles, puisque la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité peut désormais coordonner toutes les politiques de la Commission ayant une dimension extérieure; soutient la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité dans les efforts qu'elle déploie pour assumer pleinement son rôle de vice-présidente de la Commission; l'encourage en parallèle à se servir de son rôle de présidente du Conseil «Affaires étrangères» pour proposer au Conseil des initiatives qui feront progresser les politiques communes proactives au-delà du plus petit dénominateur commun, grâce à l'utilisation de toute la boîte à outils de la PESC et aux politiques extérieures de l'Union;
10. Welcomes, in this connection, the organisation of the new Commission in clusters, since this enables the HR/VP to coordinate all relevant Commission policies with an external dimension; supports the HR/VP in her efforts to fully assume her role as Vice-President of the Commission; encourages the HR/VP at the same time to use her role as Chair of the Foreign Affairs Council to bring initiatives into the Council that advance common proactive policies beyond the lowest common denominator, using the whole toolbox of the CFSP and the EU’s external policies;

Je pense que les gens comprennent que si nous ne prenons pas le taureau par les cornes et si nous n'assumons pas la responsabilité de notre politique culturelle en nous assurant qu'elle est à jour et qu'elle répond aux besoins des Canadiens, d'autres à l'extérieur de notre pays le feront pour nous sans tenir compte des valeurs et des aspirations canadiennes.
I think people appreciate that unless we take the bull by the horns and take responsibility for our cultural policy in making sure that it's up to date and meeting Canadian needs, it will be done by others outside of this country who have very little regard for Canadian sensibilities and values.

Cependant, si cela continue, les pressions venant de l'extérieur feront-elles en sorte que le gouvernement, peut-être, ou les principaux intervenants en feront un jour une ressource très lucrative?
However, if things continue as they are, will outside pressure ultimately result in governments, or the principal stakeholders, viewing water as a highly lucrative commodity?

Dès lors, si elles sont appliquées, les mesures drastiques de certains États membres à l’encontre de ressortissants d’autres États membres de l’UE ne feront que discréditer l’UE vis-à-vis de l’intérieur, mais également, cette fois-ci, aux yeux du monde extérieur.
Therefore, harsh measures of the type some Members have recently taken against people from other EU Member States, if adopted, will only discredit the EU – this time not only internally, but also externally.

Les provinces commenceront-elles à fermer leurs portes aux étudiants qui proviennent de l'extérieur de la province ou feront-elles payer des frais de scolarité exorbitants pour compenser le manque à gagner?
Will the result be that provinces begin to close their doors on students from outside their provincial borders, or charge exorbitant tuition rates to compensate for the shortfall?

Un certain nombre de questions de politique extérieure seront abordées au Conseil européen et feront l’objet de déclarations. Elles concernent respectivement les Balkans occidentaux, l’Iran, l’Irak, le Liban et le Moyen-Orient.
A number of external –policy issues will be addressed at the European Council and declarations made on them: on the Western Balkans, Iran, Iraq, Lebanon and the Middle East, respectively; and the EU Strategy for Africa will also feature on the agenda.

Le manuel commun relatif aux frontières extérieures prévoit que les documents de voyage doivent être compostés et que les contrôles aux frontières terrestres feront l’objet d’assouplissements en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues provoquant une intensité du trafic telle qu’elle rend excessifs les délais d’attente.
The Common Manual of External Borders provides for travel documents to be stamped and land border controls to be relaxed in exceptional circumstances, due mainly to the intensity of traffic implied by such circumstances.

Les effets positifs de ces actions se feront sentir dans les régions éligibles, indépendamment du fait qu'elles soient situées à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières de l'Union.
The benefits from the results of the actions will take place in the eligible areas, regardless of whether they are situated within or outside the Union's borders.

Même si elles préfèrent se limiter au marché local et refusent de penser aux marchés à croissance rapide à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, elles y seront obligées sinon elles feront faillite, car la plupart d'entre elles font face à une concurrence de plus en plus serrée de la part des Chinois, entre autres, sur leur marché américain traditionnel.
The economic reality is that, even if you want to stay local and not to think about fast-growth markets outside of Canada or the U.S., you will be forced to, or you will go out of business because companies across most Canadian industries are facing increased competition from Chinese and other markets that are cutting into our traditional U.S. market share.

Les six mois suivants se feront également à l'unité mère, mais pour de l'entraînement. Enfin, il ou elle passera environ deux des six derniers mois à coup sûr à l'extérieur au centre d'entraînement des manoeuvres interalliés de Wainwright, en Alberta, où s'entraîne l'armée de terre.
The second six months would be home stationed but some would be on training, and in the last six months out of that 18 months, two months or so, they would be distinctly away in the combined manoeuvre training centre out in Wainwright, Alberta, which the land component is building.