Traduction de «l'extérieur du continent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

continence vésicale [ continence d'urines ]
urinary continence

mi-continent [ milieu du continent ]
mid-continent

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments
building restoration worker | façade cleaner | building exterior cleaner | pressure washer operator

bardage extérieur | face extérieure | parement extérieur | peau extérieure
top deck roofing

activités de pleine nature | activités extérieures | activités de plein air | activités en extérieur
outdoor events | outdoor excursions | outdoor activities | outdoor activity

système mondial océan-atmosphère-continents de prévision des variations saisonnières à interannuelles du climat
global ocean | atmosphere | CLIVAR-GOALS | land system for prediction of seasonal to interannual climate

interactions continent-océan
land-ocean interactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, c'est à l'initiative de M. Delors que nous devons la création de la chaire Jean-Monnet de l'Université de Montréal, première chaire jamais créée à l'extérieur du continent européen.
Finally, it is to Mr. Delors initiative that we owe the creation of the Jean-Monnet chair at the Université de Montréal, the first chair ever created outside the European continent.

Quels sont les prix à l'extérieur des continents nord-américain et sud-américain?
When you get off the North American and South American continents, do you have any comparison in terms of prices as.?

- (PT) L’accord sur les services aériens avec le Maroc est le deuxième accord relatif au dénommé «espace aérien commun européen» et le premier conclu dans ce contexte avec un pays extérieur au continent européen.
− (PT) The Aviation Agreement with Morocco is the second agreement relating to the so-called ‘common European airspace’ and the first concluded, in this context, with a country outside the continent of Europe.

J’ai vraiment l’impression que la stratégie européenne de sécurité remporte plus de succès lors de missions à l’extérieur du continent européen qu’en affrontant les défis qui surgissent au sein de l’UE.
I really feel that the European security strategy is proving more successful in missions outside the European continent than in meeting challenges arising within the EU.

Je ne le savais pas, mais « les États-Unis protégeront le Canada contre une éventuelle agression venue de l'extérieur du continent, en échange de quoi les Canadiens veilleront à ce que leur territoire ne puisse être utilisé ou traversé par des ennemis de leur voisin du Sud».
I did not know it, but “the United States will protect Canada from a possible attack from outside the continent and in exchange Canadians will ensure that their land cannot be used or crossed by enemies of their neighbour to the South”.

Monsieur Robert Goebbels, vous parlez de plomberie et d’architecture. Eh bien, je compte sur le soutien du Luxembourg pour que l’architecture financière soit profondément repensée à l’extérieur de notre continent et à l’intérieur de notre continent. Les deux!
Mr Goebbels, you talked about plumbing and architecture, and, indeed, I am counting on Luxembourg’s support so that the financial architecture can be fundamentally redesigned both within and outside our continent.

- Je vais essayer de répondre aussi brièvement que possible à la question de M. Posselt sur les relations commerciales entre l’Afrique et l’Union européenne. Nous sommes, en matière commerciale, évidemment, le premier partenaire de l’Afrique, avec un commerce bilatéral qui représente près de 150 milliards d’euros, selon les chiffres 2000, soit un peu moins de la moitié du commerce extérieur du continent africain.
– (FR) I shall try to answer Mr Posselt’s question about trade relations between Africa and the European Union as briefly as I can. In trading matters, we are clearly Africa’s main partner, with bilateral trade worth around EUR 150 billion, according to the figures for 2000, in other words, just under half of all Africa’s external trade.

Or, au lieu de lancer une attaque depuis l'extérieur du continent, il serait, semble-t-il, plus facile pour les terroristes de faire entrer des personnes ou peut-être du matériel aux États-Unis ou au Canada, de réunir leurs équipes et d'assembler leurs armes, de faire des préparatifs et de livrer leur attaque depuis l'intérieur du continent.
However, rather than launching their attack from outside the continent, it would seem easier for the terrorists to infiltrate their personnel and perhaps some of their equipment into the United States or Canada, to assemble their teams and weapons, to make their preparations, and to deliver their attack from inside the continent.

35. demande notamment à ce que le continent africain et les pays accusant les taux de pauvreté et de sous-développement les plus élevés bénéficient d'un regain d'attention ainsi que d'un renforcement des synergies entre les politiques humanitaires, les programmes de développement et la coopération politique; s'interroge sur la pertinence de la répartition actuelle des compétences entre les relations extérieures et le développement et en propose le réexamen;
35. Calls, in particular, for Africa and those countries with higher poverty indices and underdevelopment rates to be given renewed attention and to benefit from enhanced synergies between humanitarian policies, development programmes and political cooperation; wonders whether the present apportionment of competences between the external relations and development fields is relevant and proposes that it be reviewed;

À l'extérieur du continent américain, c'est le CEFCOM.
Outside the North American continent, it would be CEFCOM.