Traduction de «l'extérieur des collectivités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]
regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]

Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration

acquis dans la collectivité
Community acquired

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

bardage extérieur | face extérieure | parement extérieur | peau extérieure
top deck roofing

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

lieu public extérieur
Outdoor public site

vêtements d'extérieur
Outer garments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est difficile de comparer notre système d'éducation, ou ce qui sert de système, avec ce qui se passe à l'extérieur des collectivités des Premières nations parce que le reste du Canada est constitué à 80 p. 100 de collectivités urbaines et à 20 p. 100 de collectivités rurales ou éloignées.
It is hard to compare our educational system, or what serves as a system, with what happens outside of First Nations communities because, the rest of Canada is 80 per cent urban and 20 per cent rural-remote.

Le sénateur Lovelace Nicholas : Le financement est-il adéquat pour les élèves qui ont des besoins spéciaux dans les collectivités et à l'extérieur des collectivités, dans les écoles que les élèves fréquentent?
Senator Lovelace Nicholas: Is there adequate funding for special needs students in the communities as well as the outside communities that some students go to?

Ces initiatives visent à édifier l'infrastructure physique et sociale qui mènera à des collectivités plus fortes, à une main-d'oeuvre qualifiée et à une meilleure participation des Autochtones aux possibilités économiques tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des collectivités autochtones.
These initiatives are aimed at building the physical and social infrastructure which will lead to stronger communities, a skilled workforce and increased aboriginal participation in economic opportunities in and around aboriginal communities.

Elle travaille pour la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada, qui offre du soutien aux familles autochtones pour les questions liées à l'adoption non seulement à l'extérieur des collectivités autochtones, mais aussi au sein de leurs propres collectivités, particulièrement par rapport au syndrome d'alcoolisation foetale.
She's from First Nations Child and Family Caring Society of Canada, which supports aboriginal families dealing not only with adoption outside the aboriginal community but aboriginal families dealing with those issues within their own communities too, especially with fetal alcohol syndrome.

Cette répartition des tâches devrait par ailleurs être examinée non seulement au niveau des donateurs nationaux mais également pour ce qui est des rapports qu'elles entretiennent chacune avec leurs homologues du niveau infranational (régional et local), étant donné qu'elles jouent un rôle appréciable dans plusieurs dispositifs de coopération de l'UE; demande donc instamment à la Commission de créer au sein du service européen commun pour l'action extérieure et de la direction générale du développement et de la coopération des points d'appui pour les collectivités régionales et locales, tant dans l'UE que dans les pays partenaires; considère, en outre, qu'il est indispensable d'établir une ligne de financement spécifique pour les collectivités régionales et locales de l'UE;
The division of labour should also be viewed not only in terms of national donors but also between these and sub-national (regional and local) donors, given the important role that these have in different EU cooperation systems. Therefore calls on the Commission to set up reference points for local and regional authorities in the European External Action Service and in the DEVCO Directorate-General, both in the EU and in partner countries. In addition, considers that it is essential to establish a specific funding line that is available to EU local and regional authorities;

invite la Commission européenne à s'assurer que ses prochaines initiatives politiques (3) posent les jalons nécessaires pour pouvoir apporter des réponses globales, notamment par une sensibilisation au rôle et à la contribution des collectivités locales et régionales, et que de nouvelles synergies soient développées entre les politiques en matière d'immigration et d'asile, d'action extérieure et de développement, en étroite interaction avec les collectivités locales et régionales;
calls on the European Commission to ensure that, in its forthcoming policy initiatives (3), the groundwork is laid for the development of comprehensive responses including sensitivity to the role and contribution of local and regional authorities and that further synergies between the policies on immigration and asylum, external action and development are developed in close interaction with the local and regional level;

[8] Le montant déclaré au CAD de l'OCDE est de 60 millions d'euros, mais la Délégation pour l'action extérieure des collectivités locales (DAECL) estime le montant global à 115 millions d'euros.
[8] 60 M EUR is declared to OECD/DAC however the 'Délégation pour l'action extérieur des collectivités locales' (DAECL) estimates the overall amount to 115 MEUR.

1. Il y a lieu à consultation selon la procédure de la section II dès qu'il est envisagé — par un État, par toute autre collectivité publique ou par tout organisme d'assurance-crédit ou de financement qui relève de l'État ou d'une autre collectivité publique — l'octroi ou la garantie totale ou partielle de crédits extérieurs:
1. Consultation in accordance with the procedure laid down in Section II shall take place where it is proposed — by a State, any other State organisation or any State body for credit insurance or finance — to grant or guarantee, fully or partially, foreign credits:

Il y a lieu à consultation selon la procédure de la section II dès qu'il est envisagé - par l'État, toute autre collectivité publique ou par tout organisme d'assurance-crédit ou de financement qui relève de l'État ou d'une autre collectivité publique - l'octroi ou la garantie totale ou partielle de crédits extérieurs: - liés à des exportations de biens ou de services;
Consultation in accordance with the procedure laid down in Section II shall take place where it is proposed - by the State, any other State organization or any body for credit insurance or finance - to grant or guarantee, fully or partially, foreign credits: - linked to exports of goods or services

Les orientations générales pour l'action mettent en évidence la nécessité d'une coopération plus interactive entre les établissements scolaires et leurs partenaires extérieurs - entreprises, collectivités locales, services divers concernant la formation ou les jeunes - ainsi que le besoin d'améliorer la gestion du changement et de renforcer la dissémination de l'innovation.
The general guidelines for action reveal the need for better cooperation and more partnership between those in the education system and those in the world outside it, including industry, the local community, the social partners and manpower services, and the need to improve the management of change and reinforce the dissemination of innovatory measures.