Traduction de «l'extension des banlieues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banlieue proche [ proche banlieue | banlieue immédiate ]
inner suburb [ inner fringe ]

réseau ferré de banlieue | réseau ferroviaire de banlieue
suburban railway network

tarif banlieue | tarif de banlieue | tarif RER
suburban tariff

voiture de train de banlieue [ wagon de train de banlieue ]
commuter rail car [ commuter car ]

ville de banlieue | banlieue
suburb

Criss-cross , l'annuaire rue-adresse, Montréal métropolitain [ Criss-cross , l'annuaire rue-adresse des banlieues de Montréal | Lovell's annuaire criss-cross des banlieues de Montréal avec renvois complétifs ]
Criss-cross , street-address directory, Metropolitan Montreal [ Criss-cross , suburban Montreal street-address directory | Lovell's Montreal suburban criss-cross cross reference directory ]

extension du trou | extension du trou d'ozone | extension horizontale du trou
expansion of the ozone hole

zone suburbaine [ banlieue | espace périurbain | zone périurbaine | zone urbaine périphérique ]
suburban area [ periurban area | peri-urban area | suburb | Suburbanization(STW) ]

extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel
game add-on | add-on | video game add-on

extension du feu | extension de l'incendie | extension d'un sinistre
extension of fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce phénomène concerne surtout les zones urbaines qui doivent par ailleurs faire face à des problèmes tels que la dégradation des centres-villes, l'extension des banlieues et l'existence de foyers de pauvreté absolue et d'exclusion sociale.
This mainly affects urban areas, which are also challenged by problems such as inner-city decay, sprawling suburbs, and concentrations of acute poverty and social exclusion.

L'extension du réseau ferroviaire électrifié DART au nord et au sud de la cité de Dublin vers les faubourgs extérieurs a également bénéficié d'une aide car ce réseau ferroviaire de banlieue transporte plus de voyageurs journaliers que tout le reste du réseau.
The extension of the DART electrified rail network north and south of Dublin City to the outer suburbs was also assisted as there are more daily passengers on the suburban rail network in Dublin than on the rest of the network combined.

Or, celles-ci ont pour effet de limiter artificiellement le prix du carburant et, partant, de subventionner l'extension des banlieues et les longs déplacements en automobile des banlieusards.
These subsidies have the effect of artificially suppressing the cost of fuel, thereby subsidizing long distance commuting and development of sprawl.

Plus de 261 millions d'euros seront à présent investis dans l'extension de la ligne 3 du réseau métropolitain d'Athènes, qui relie les banlieues occidentales au Pirée, le troisième plus grand port du pays qui est aussi le plus important pour le transport de passagers et de marchandises.
Over €261 million will now be invested in the extension of the Athens metro Line 3, through the western suburbs of Athens to Piraeus, Greece's third largest and most important passenger and freight port.

Quatrième aspect positif, l'utilisation des trains de banlieue, l'extension des services de banlieue au niveau local et l'exploration d'idées comme la construction d'une navette entre l'aéroport de Dorval et le centre-ville de Montréal, et un projet visant à faciliter la liaison entre le centre-ville de Toronto et l'aéroport Pearson.
A fourth positive is certainly the use of commuter services, the expansion of commuter services at the local level, and the exploration of concepts such as the shuttle between Dorval Airport and downtown Montreal, ways to get better access between downtown Toronto and Pearson Airport.

Ce financement européen permet de mobiliser les ressources nécessaires à l’extension de la ligne T3 dont les travaux débutent, l’objectif étant d’améliorer sensiblement la desserte de la proche banlieue parisienne et les connections entre Paris et les communes voisines entre la Porte de la Chapelle et la Porte d’Asnières, secteur fortement peuplé concentrant d’importants pôles d’emplois.
This EU loan serves to raise the necessary finance to extend the T3 line on which works are beginning. This project aims to substantially improve the service for the inner suburbs and the connections between Paris and neighbouring municipalities between Porte de la Chapelle and Porte d’Asnières, a densely-populated area where major employment centres are concentrated.

La Banque européenne d’investissement (BEI) renforce son soutien au système de gaz naturel en Grèce avec un prêt de 40 millions d’EUR à Hellenic National Gas System Operator (DESFA) S.A., pour l'extension d'un terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) sur l'île de Revithoussa, dans la banlieue d'Athènes.
The European Investment Bank (EIB) is providing further support for the natural gas system in Greece with a EUR 40 million loan to the Hellenic National Gas System Operator (DESFA) S.A., for the extension of a Liquid Natural Gas (LNG) terminal on the island of Revithoussa in the outer suburbs of Athens.

Cette politique volontariste d’extension du réseau tramway est une illustration du développement des liaisons banlieue-banlieue voulu par le STIF afin de proposer une offre adaptée aux besoins des franciliens.
This deliberate policy to extend the tramway network illustrates STIF’s desire to develop suburb-to-suburb travel links in order to provide services tailored to the needs of the inhabitants of Île-de-France.

A. considérant que pas moins de 20 000 personnes vivant dans un quartier informel connu sous le nom de «Hatcliffe Extension», dans la banlieue d'Harare, ont été menacées d'expulsion forcée pour n'avoir pas payé les frais de renouvellement de bail prohibitifs imposés par les autorités,
A. whereas up to 20 000 people living in an informal settlement known as Hatcliffe Extension, on the outskirts of Harare, have been threatened with forced eviction for failing to pay prohibitively high lease renewal fees charged by the authorities,

A. considérant que pas moins de 20 000 personnes vivant dans un quartier informel connu sous le nom de "Hatcliffe Extension", dans la banlieue d'Harare, ont été menacées d'expulsion forcée pour n'avoir pas payé les frais de renouvellement de bail prohibitifs imposés par les autorités,
A. whereas up to 20 000 people living in an informal settlement known as Hatcliffe Extension, on the outskirts of Harare, have been threatened with forced eviction for failing to pay prohibitively high lease renewal fees charged by the authorities,