Traduction de «l'expérience pratique plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expérience pratique de travail [ essai pratique | expérience en milieu de travail | expérience concrète du travail | expérience acquise en cours d'emploi | expérience pratique ]
hands-on experience [ hands-on experimentation | practical experience | practical work experience | on-the-job experience ]

expérience pratique | habileté acquise par l'expérience
hands-on experience

expérience pratique non-professionnelle (1) | expérience non professionnelle (2)
non-professional experience

expérience pratique des probèmes d'exploitation
direct operational experience

expérience pratique de travail
practical work experience

Opération expérience pratique Ontario
Ontario Career Action Program

expérience pratique
practical activity

Séminaire international de la planification théorique et de l'expérience pratique du développement
International Seminar on Theoretical Schemes and Practical Experience in Development

expérience professionnelle (1) | pratique professionnelle (2)
professional experience

pratique suivie et expérience acquise en matière d'essais d'étanchéité
leak rate test practice and experience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'école et du jardin d'enfants à la douzième année, nous réussissons à les convaincre d'une certaine façon que les sciences ne constituent pas un domaine très intéressant, que c'est plutôt un recueil de faits qu'une méthode d'enquête, qu'elles doivent être enseignées à partie de manuels plutôt que d'expériences pratiques.
Somehow, especially within our K through 12 schooling, we manage to convince them that science is not very interesting, that it's a body of facts rather than a method of inquiry, that it has to be taught out of textbooks rather than something you experience.

Ce sera une expérience plutôt unique pour un comité parlementaire en se sens qu'il effectuera vraiment quelque chose de pratique plutôt que de discuter et de déposer un rapport à la Chambre, à l'issue de ses travaux.
It's going to be a rather unique experience for a parliamentary committee to actually get involved in hands-on doing something rather than talking and filing a report—that's our opinion, tabled in the House, job done.

45. se félicite des accords récents sur la comitologie et est attaché à l'adaptation des instruments concernés dans le domaine financier; recommande, dans cet esprit, que les instruments pré-Lamfalussy soient modifiés; insiste sur le fait qu'il devrait être autorisé à disposer d'observateurs au sein des groupes de niveau 2; relève la nécessité d'élaborer des méthodes de travail interinstitutionnelles bien rodées en recourant à l'expérience pratique plutôt qu'à des règles écrites ou à des accords formels; et estime, à cet égard, que l'élaboration des mesures de mise en œuvre de niveau 2 pour la MiFID pourrait servir de précédent utile;
45. welcomes the recent comitology agreement and is committed to the adaptation of the involved instruments in the financial services field; recommends similarly modifying the pre-Lamfalussy instruments; insists that Parliament should be allowed observers in the Level 2 committees; notes the need to build well-established interinstitutional working methods through practice more than through written rules or formal agreements and that, in this respect, the elaboration of Level 2 implementing measures for MiFID could serve as a useful example;

44. se félicite de l'accord sur la comitologie et est attaché à l'adaptation des instruments concernés dans le domaine financier; recommande, dans cet esprit, que les instruments pré-Lamfalussy soient modifiés; insiste sur le fait qu'il devrait être autorisé à disposer d'observateurs au sein des groupes de niveau 2; relève la nécessité d'élaborer des méthodes de travail interinstitutionnelles bien rodées en recourant à l'expérience pratique plutôt qu'à des règles écrites ou à des accords formels; et estime, à cet égard, que l'élaboration des mesures de mise en œuvre de niveau 2 pour la DMIF pourrait servir de précédent utile;
44. welcomes the recent comitology agreement and is committed to the adaptation of the involved instruments in the financial services field; recommends similarly modifying the pre-Lamfalussy instruments; insists that Parliament should be allowed observers in the Level 2 (L2) committees; notes the need to build well-established interinstitutional working methods through practice more than written rules or formal agreements and that, in this respect, the elaboration of Level 2 implementing measures for MiFID could serve as a an useful example;

42. souligne que le concept d'action positive, qui est une reconnaissance du fait que, dans certains cas, une action efficace pour lutter contre les discriminations nécessite une intervention active de la part des autorités pour restaurer un équilibre sérieusement compromis, ne peut pas se réduire au concept de quota; souligne que de telles actions peuvent en pratique prendre les formes les plus variées, telles que la garantie d'entrevues de recrutement, un accès prioritaire à des formations menant à un travail où certaines communautés sont sous-représentées, une information prioritaire concernant les offres d'emploi pour certaines communautés, et la prise en compte de l'expérience professionnelle plutôt que des seules qualifications;
42. Stresses that the notion of affirmative action, which is an acknowledgement of the fact that in some cases effective action to combat discrimination requires active intervention by the authorities to restore balance where it has been seriously compromised, cannot be reduced to the notion of quotas; stresses that such action can in practice be highly diverse, e.g. guaranteeing recruitment interviews, priority access to training leading to a job in areas where particular communities are under-represented, priority information on job offers for particular communities, and taking account of professional experience rather than qualifications alone;

43. souligne que le concept d'action positive, qui est une reconnaissance du fait que, dans certains cas, une action efficace pour lutter contre les discriminations nécessite une intervention active de la part des autorités pour restaurer un équilibre sérieusement compromis, ne peut pas se réduire au concept de quota; souligne que de telles actions peuvent en pratique prendre les formes les plus variées, telles que la garantie d'entrevues de recrutement, un accès prioritaire à des formations menant à un travail où certaines communautés sont sous-représentées, une information prioritaire concernant les offres d'emploi pour certaines communautés, et la prise en compte de l'expérience professionnelle plutôt que des seules qualifications;
43. Stresses that the notion of affirmative action, which is an acknowledgement of the fact that in some cases effective action to combat discrimination requires active intervention by the authorities to restore balance where it has been seriously compromised, cannot be reduced to the notion of quotas; stresses that such action can in practice be highly diverse, e.g. guaranteeing recruitment interviews, priority access to training leading to a job in areas where particular communities are under-represented, priority information on job offers for particular communities, and taking account of professional experience rather than qualifications alone;

Dans le cadre d'une série de rencontres, dont le consensus fait ensuite l'objet d'un rapport aux deux gouvernements, les pêcheurs canadiens et américains apportent une expérience pratique et des préoccupations humaines dans ce qui était traditionnellement un processus bureaucratique et technique plutôt abstrait.
In a series of direct meetings whose consensus is reported back to the two governments, the Canadian and U.S. fisher people bring both practical experience and also human concerns to a traditionally rather abstract technical bureaucratic process.

Le sénateur LeBreton: Je pense qu'il est extraordinaire d'avoir des témoins qui ont une expérience pratique, concrète, plutôt que des gens qui de toute évidence n'ont pas eu à affronter eux-mêmes ou à vivre des situations pareilles.
Senator LeBreton: I think it is marvellous to have witnesses with practical, on-the-ground experience rather than people who have obviously not had to deal with the reality and actual situations.

Voilà une pratique fondée sur l'expérience clinique. Pourtant, encore une fois, on constate que le gouvernement préfère l'idéologie et les affaires plutôt que les résultats concrets.
Yet, again, we are finding the government preferring ideology and business over evidence.