Traduction de «l'expérience nous enseigne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expérience de l'enseignement
experience of teaching

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

Nous enseignons l'art d'enseigner
We teach the art of teaching

Symposium sur l'expérience canadienne de l'enseignement des langues officielles
Symposium on the Canadian Experience in the Teaching of Official Languages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet effet, nous devons nous fonder sur nos valeur communes et veiller à ce que l'enseignement permette aux élèves de faire l'expérience de leur identité européenne dans toute sa diversité et d'en apprendre plus sur l'Europe, sur d'autres pays européens et sur eux-mêmes».
To do so, we have to build on our common values and make sure that education enables pupils to experience their European identity in all its diversity, learn more about Europe, about other European countries and about themselves".

Ainsi, l’expérience nous enseigne que les quotas ne permettent pas d'éviter les crises et, de surcroît, empêchent nos agriculteurs de réagir aux signaux du marché et de tirer parti des possibilités qu'offre ce dernier.
So while experience show quotas cannot prevent crisis, they certainly do impede our farmers to follow market signals and take advantage of market opportunities.

L'expérience nous enseigne toutefois qu'il faut prévoir l'imprévisible.
However, experience shows that we should expect the unexpected.

L’expérience nous enseigne que dans bien des cas, les idées à la base des projets sont formées en fonction de la disponibilité des fonds, au lieu d’être fondées sur des besoins réels et des priorités stratégiques.
Experience shows that in many cases, project ideas are generated based on the availability of funding, instead of being based on real needs and strategic priorities.

Toutefois, l'expérience nous enseigne — et l'expérience québécoise en premier lieu — que c'est par la création d'un réseau structuré et bien organisé de garderies soutenues par l'État que nous pouvons assurer la qualité et la pérennité des services de garde au Canada.
However, experience has shown — and Quebec experience first and foremost — that establishing a structured and well-organized network of government-supported child care facilities is the measure that will result in sustainable, quality daycare in Canada.

L'expérience nous enseigne toutefois, Monsieur le Président, que la force est la seule réponse à l'oppression et nous ne sommes que des vassaux de nos convictions démocratiques.
However, experience has taught us, Mr President, that force is the only response to oppression, and we are only servants of our democratic convictions.

Nous devons également tirer des enseignements de l’expérience acquise lors des négociations passées pour identifier ce qui fonctionne ou non lorsque nous voulons éliminer des barrières plus complexes.
We should also draw on the experience of existing negotiations to identify what works and what does not when seeking to remove more complex barriers.

Le Commissaire chargé de l'environnement, Mme Margot Wallström, a ainsi commenté la décision: "L'expérience nous enseigne qu'il faut agir de manière anticipative dans la prévention des accidents industriels majeurs.
Commenting on the decision, the Environment Commissioner, Margot Wallström, said: "Experience tells us that we need to be pro-active in avoiding major industrial accidents.

Commentant ces décisions, le Commissaire chargé de l'environnement, Mme Margot Wallström, a expliqué : "L'expérience nous enseigne que, pour éviter des accidents industriels majeurs, il faut adopter une démarche pro-active.
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "Experience tells us we need to be pro-active in avoiding major industrial accidents.