Traduction de «l'expérience des quarante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité [ quarante partout | 40 A | quarante A | quarante à | à deux | à deux de jeu ]
deuce [ forty all | 40 all ]

gravure mixte | gravure quarante-cinq-quarante-cinq
forty-five- forty-five degree system

Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Convention des quarante heures, de 1935 (C47)
Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week

conteneur de quarante pieds | équivalent quarante pieds | 2 EVP [Abbr.] | EQP [Abbr.]
40-foot equivalent unit | Forty-Foot Equivalent Unit | FEU [Abbr.]

Quarante recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | 40 recommandations du GAFI | Quarante recommandations
Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Forty Recommendations of the FATF | Forty Recommendations

test in vitro de 48h [ test in vitro de quarante-huit h | test in vitro de 48 heures | test in vitro de quarante-huit heures ]
48-hour in vitro test [ fourty eight-hour in vitro test ]

au 45 [ 45 à biter | au quarante-cinq | quarante-cinq à biter ]
auction 45 [ auction forty-five ]

super quarante-cinq tours | super 45 tours | extended play | EP | quarante-cinq tours EP | 45 tours EP | maxi single
extended play | EP | extended player

quarante
forty

expérience pratique non-professionnelle (1) | expérience non professionnelle (2)
non-professional experience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ressortissant français ayant quarante ans d'expérience à la Commission européenne, dont huit comme Directeur général, M. Ristori a un rôle clef dans la mise en place d'une Union européenne de l'énergie.
A French national with 40 years of experience in the European Commission, of which eight as Director-General, Mr Ristori has been crucial in taking decisive steps for forging the European Energy Union.

Quarante-cinq ans après avoir regardé la télé à la dérobée à travers la fenêtre de mes voisins à Kingston, j'ai vécu une expérience semblable en regardant la vidéo à la demande, dans Internet, dont j'ai pu observer les premiers balbutiements alors que je travaillais pour l'industrie de la câblodistribution, qui commençait à passer d'un simple fournisseur de services de câblodistribution à un fournisseur d'accès Internet à large bande.
Forty-five years after peeking through that window in Kingston, I had a similar experience watching video on demand in its infancy, video over the Internet, while working for the cable industry as it started to transition from being a pure cable provider to a broadband Internet provider.

La conclusion à tirer de cette tragique expérience de quarante ans d'aveuglement est, aux yeux de mon groupe, la suivante: laisser faire revient à nous rendre nous-mêmes coupables.
The conclusion to be drawn from this tragic experience of 40 years of blindness is, in the opinion of my group, as follows: laisser faire amounts to us making ourselves guilty.

L'expérience des quarante dernières années montre que ne pas séparer le réseau et son exploitation amène systématiquement les compagnies ferroviaires nationales à revendiquer pour elles-mêmes les meilleures possibilités d'utilisation de l'infrastructure de leur réseau et, ce faisant, à refuser aux autres compagnies ferroviaires un accès effectif et non discriminatoire.
Experience over the past 40 years shows that, if infrastructure and operations are not separated, the national railway undertaking always reserves the best lines for itself, thereby denying other railway undertakings effective, non-discriminatory access.

On sait le rôle que la politique agricole et la politique régionale ont joué dans la réussite de la C.E.E., et la part qu’elles représentent encore dans le budget communautaire. Mais précisément, il s’agit de domaines où, après quarante ans d’expérience, et dans la perspective de l’adhésion des nouveaux membres, un ajustement peut intervenir entre les rôles respectifs de l’Union et de ses membres.
Although agricultural policy and regional policy have played a key role in the success of the EEC and still account for a significant share of the Community budget, they are areas where, after 40 years and with a view to the accession of new members, an adjustment can be made between the respective roles of the Union and its members.

Avec une telle tradition, et avec une expérience de plus de quarante ans dans l'élaboration et l'application de règles de concurrence au sein d'un ensemble d'économies en voie d'intégration, la Commission ne peut être qu'un avocat convaincu - et, je l'espère, convaincant - de la nécessité de travailler ensemble, au niveau mondial, pour relever les défis qui nous attendent.
With this tradition, and with the experience of forging and applying competition rules in a set of integarting economies for over forty years, the Commission can only be a convinced and, I hope, a convincing advocate of a global effort to meet the challenges ahead of us all.

Il s’agit peut-être de l’expérience d’un homme qui a connu quarante ans de joug communiste, précédé de la domination nazie, ou encore de l’expérience spécifique de l’habitant d’un pays situé au centre même de l’Europe devenu, au fil des siècles, la croisée des chemins de divers courants spirituels et d’intérêts géopolitiques européens, voire le lieu de naissance de plus d’une confrontation européenne.
It stems perhaps from the experience of a man who lived for forty years under Communist rule, preceded by Nazi domination, or from the individual experience of an inhabitant of a country at the very centre of Europe which, over the centuries, has become the crossroads of various spiritual currents and European geopolitical interests, even the birthplace of more than one European conflict.

43. considère que l'expérience acquise en plus de quarante ans par l'Union nordique des passeports montre que la libre circulation des personnes peut devenir réalité sans qu'il soit nécessaire de déployer tout un arsenal législatif pour instaurer des mesures de sécurité; considère que cet acquis doit être maintenu;
43. Considers that the Nordic Passport Union's forty years and more of experience shows that the effective freedom of movement of persons can be applied without deploying a whole legislative arsenal under the pretext of security measures; considers that this "acquis" has to be maintained;

Quarante ans d'expérience et un nombre important de bénévoles permettent aux programmes d'accueil de répondre aux besoins des autochtones dans le respect de leur culture et de façon financièrement responsable.
Forty years of experience and a large volunteer base provide friendship programs with the ability to address aboriginal needs in a culturally relevant and fiscally responsible way.

Or cet objectif, il faut aussi le définir. Notamment dans un domaine où, je le dis clairement, l'Union, forte de son expérience de quarante ans, est attendue, par les citoyens de nos pays et par les pays qui sont directement atteints par la crise actuelle.
Actually we also need to define the target particularly in one area where, I have no doubts whatever, our own citizens and the countries hit directly by the present crisis expect the Union, with forty years' solid experience behind it, to do something.