Vertaling van "l'expérience canadienne aide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canadian Hydrogen Intensity Mapping Experiment [ CHIME | Expérience canadienne de cartographie de l’hydrogène. ]
Canadian Hydrogen Intensity Mapping Experiment

favoriser l'accès des Canadiens et des Canadiennes à l'expérience canadienne diversifiée
connecting Canadians to the diverse canadian experience

Au-delà d'une déclaration de principes de justice pour les victimes de la criminalité : Étude de l'expérience canadienne
Beyond a Declaration of Principles of Justice for Victims of Crime: A Case Study of the Canadian Experience

analyste de l'expérience des utilisateurs | analyste d'expérience d'utilisateur | analyste d'expérience utilisateur | analyste expérience utilisateur
usability analyst | user experience analysts | user experience analyst | user experience officer

superviser l’expérience des clients | superviser la relation avec la clientèle | gérer l’expérience client | gérer la relation avec la clientèle
contribute to a customer experience | customer experience management | manage customer experience | manage the customer experience

Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique (ETGA) entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience
Agreement on the GARP Atlantic Tropical Experiment (GATE) between the World Meteorological Organisation, the Government of the Republic of Senegal and other Member States of the World Meteorological Organisation participating in the Experiment

essai au champ | essai en champ | expérience de terrain | expérience sur le terrain
field experiment | field trial

expérience en milieu professionnel | expériences de formation
learning experience

utiliser une carte d’expérience
use experience map

essai [ essai industriel | expérience pilote | expérimentation | test ]
testing [ experiment | industrial testing | pilot experiment | test | Experiments(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le discours du Trône de février 2004, on promettait la création de Solidarité Canada pour aider les jeunes Canadiens à participer à l'aide au développement; faire profiter les pays en développement de l'expertise et de l'expérience du Canada dans les domaines de la justice, du fédéralisme et de la démocratie pluraliste; et faire rayonner dans le monde les plus belles valeurs et expériences canadiennes (1850) Nous nous rappellons tous avec beaucoup de fierté de la mobilisation rapide du nouveau Corps canadien pour surveiller les élections qui ont eu lieu en Ukraine en décembre dernier.
The February 2004 Speech from the Throne promised the creation of the Canada Corps to help young Canadians participate in international assistance; provide to developing nations Canadian expertise and experience in justice, in federalism, in pluralistic democracy; and to bring the best of Canadian values and experience to the world (1850) The new Canada Corps was mobilized successfully and effectively for monitoring the elections in Ukraine last December, which we all remember with great pride.

Mais étant donné les difficultés inhérentes à l'élaboration des politiques, difficultés auxquelles j'ai fait allusion précédemment, il me paraît que, pour assurer le succès de la réforme de l'aide, il y a lieu de faire davantage si l'on veut tenir compte des leçons du passé et des aléas de l'expérience canadienne dans l'aide au développement.
However, in consideration of the problems inherent in policy- making — to which I referred earlier — it seems to me that, to ensure the success of aid reform we need to do more if we want to learn from the lessons of the past and from the ups and downs of the Canadian experience in development aid.

Ensuite, mes propos porteront sur l'expérience canadienne d'aide aux pays en développement, depuis un demi-siècle, sur l'évaluation de ses résultats et sur les réformes qui s'imposent dont, entre autres, un encadrement législatif de l'action gouvernementale de façon à insérer dans notre droit des principes et des critères à respecter dans la formulation et la gestion des programmes d'aide.
Following that, my presentation covers the Canadian experience over the past half-century in providing assistance to developing countries and assessing the results thereof. It goes on to describe necessary reforms, including a legislative framework that will entrench the principles and criteria that must be respected in designing and delivering aid programs.

J'ai trouvé l'échange d'information sur les nombreux systèmes de gouvernement dans les pays du Commonwealth extrêmement intéressant et il est devenu très évident que l'information sur l'expérience canadienne aide beaucoup d'autres pays où la démocratie est peut-être toute nouvelle.
I found the exchange of information about the many systems of governance in the different countries of the Commonwealth extremely interesting, and it became quite clear that information about the Canadian experience is a great help to countries that may be newer to democracy.

Plusieurs expériences mériteraient d’être davantage prises en considération comme, par exemple, en France, les programmes de recherche scientifique développés par le Pôle universitaire Léonard de Vinci en partenariat avec des universités américaine, canadienne, libanaise ou russe.
Several experiences are worthy of consideration, such as, in France, the academic research undertaken by the Leonardo da Vinci University Centre in partnership with American, Canadian, Lebanese or Russian universities.

Or, la catégorie de l'expérience canadienne facilitera le processus d'immigration des jeunes Français et Belges qui viennent au Canada à l'aide d'un permis vacances-travail ou PVT et que nous appelons les PVTistes.
The Canadian experience class will facilitate the immigration process for French and Belgian youth who come to Canada on a working-holiday permit or WHP.