Traduction de «l'exprimer plus simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le plus fort volume de ventes exprimé en dollars
largest dollar volume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas comme si elles se protégeaient des fluctuations, qui sont en quelque sorte fondamentales. C'est plutôt une question de convention: si une société peut l'exprimer plus simplement ainsi, cela constitue un avantage.
It is a question of more of a convention: If it simplifies things for the company to express it that way, then that is a benefit.

Pour l'exprimer très simplement, la question de privilège soulevée par mon collègue de Winnipeg-Centre touche à ce que nous avons de plus précieux en cette enceinte, à ce que nous devons tous tenter d'atteindre le plus fortement possible, soit le respect de la primauté du droit.
In very simple terms, the question of privilege raised by my colleague from Winnipeg Centre concerns the most valuable thing we have here in the House, something that we must all try our best to uphold, that is, respect for the rule of law.

Je suis heureux d'avoir l'occasion de m'exprimer sur ce projet de loi C-525. Ce dernier va modifier le Code canadien du travail, la Loi sur les relations de travail au Parlement et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, plus précisément en ce qui concerne l'accréditation et la révocation de l'agent négociateur, ou plus simplement dit, du syndicat.
I am pleased to have the opportunity to speak to Bill C-525, which would amend the Canada Labour Code, the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and the Public Service Labour Relations Act, specifically with regard to the certification and decertification of the bargaining agent or, more simply put, the union.

Il n’y a aucun risque pour les constitutions nationales, il y a simplement la volonté que, notamment à l’intérieur de la zone euro, mais aussi dans l’Union à vingt-sept, nous nous parlions un peu plus et que ce Parlement puisse être le lieu de ce dialogue transparent entre le niveau européen et les États membres, qu’il permette notamment à ceux-ci d’exprimer leurs difficultés, d’expliquer leur situation: il y a des pays en rattrapage, il y a des pays plus avancés, il y a des pays périphériques, il y a des pays dont la démographie est plus forte, et il est important d’avoir conscience de tout cela.
There is no threat to national constitutions; it is simply an expression of our desire for more discussion within the euro area in particular, but also in the Europe of 27. We want this House to be the forum for that transparent dialogue between the European institutions and the Member States, and in particular a place where Member States can voice their problems and explain their positions. Some countries are lagging behind, others are further ahead, some are on the fringes, some have larger populations: we need to bear all that in mind.

- (EN) Monsieur le Président, depuis que je vous ai soumis cette demande, je ne m'exprime plus simplement au nom des 36 députés, mais bien au nom de mon groupe.
– Mr President, since submitting that request to you I now speak not just on behalf of the 36 Members but on behalf of my group.

Exprimé plus simplement, cela signifie : la Commission place une plus grande confiance dans la responsabilité des pays bénéficiaires.
Put in simple terms, that means that the Commission has more faith in the recipient countries' responsibility.

Permettez-moi d'expliquer simplement l'enjeu crucial que cela représente. Pour que l’internet puisse exprimer son plein potentiel en tant que réseau mondial de la connaissance, en tant que support d'information immédiatement accessible, nous devons faire en sorte que les utilisateurs n'aient plus la pression du temps, qu'ils n'aient plus le sentiment que les infrastructures ne sont pas toujours présentes et disponibles.
If the Internet is really to deliver its full potential as a global knowledge network, as an instantly accessible medium, then we have to encourage people to use it in such a way that they become detached from the feeling that, with a time-based connection, they have to hurry through what they are doing, that the facilities are not always there and available to them.

- Monsieur le Président, j'interviendrai très brièvement dans la minute réglementaire, simplement pour exprimer le regret que sur un débat de cette importance, le Conseil ne soit pas représenté, alors qu'il est de toute évidence l'institution qui a le plus de possibilités d'agir dans le domaine sur lequel nos collègues sont en train, en ce moment, d'intervenir.
– (FR) Mr President, I will speak very briefly during my allotted minute, just to express regret that the Council is not represented at such an important debate, although it is quite obviously the institution with the greatest scope for action in the field our Members are discussing at this moment.

Lorsque je donne des conseils au CEMD ou au ministre, s'il m'est permis de m'exprimer plus simplement en termes d'unité, il m'est alors plus facile d'expliquer, et c'est plus facile pour le public aussi.
When I am giving advice to the CDS or to the minister, if I can explain it more simply in terms of blocks, then it is easier to explain and it is easier to the public as well.

Pour moi, c'est simplement un outil de plus pour que la police puisse intervenir auprès des individus masqués dans ce genre de circonstances, de préférence le plus vite possible, si j'en crois les différents chefs de police qui se sont exprimés sur la question.
I simply see this, for me, as another measure for the police to come into contact with and intercede professionally with those who are wearing masks in these types of events, ideally sooner if you ascribe to the opinions I have heard from the various chiefs of police on the matter.