Traduction de «l'exprimer depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

lait maternel exprimé
Expressed human milk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre | missile de crosière lancé à partir du sol
ground-launched cruise missile | Land-Launched Cruise Missile | GLCM [Abbr.] | LLCM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'exprimant depuis la conférence Habitat III des Nations unies, la commissaire à la politique régionale Corina Crețu a déclaré à ce sujet: «Nos engagements se fondent sur l'expérience accumulée au fil des années par l'Union européenne en matière de politique urbaine au travers de programmes et de projets qui ont porté leurs fruits.
Speaking from the U.N. Habitat III Conference, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "Our commitments are building on the EU's experience in urban policy over the years, with programmes and projects that have delivered.

Une liaison vidéo en direct a relié les participants à leur public, la commissaire Vestager et le professeur Stiglitz s'étant exprimés depuis l'université Columbia de New York et le sénateur Monti depuis Milan.
A live video link connected the participants and their audiences, with Commissioner Vestager and Professor Stiglitz speaking from Columbia University in New York and Senator Monti from Milan.

De plus, le rythme de convergence défini de cette façon (tel qu'il est exprimé par la valeur du coefficient beta) a augmenté à chaque période successive depuis l'introduction de l'aide des Fonds structurels aux régions d'Objectif 1 (en 1988) mais aussi depuis son renforcement (en 1994).
Moreover, the pace of convergence defined in this way (as indicated by the value of the beta coefficient) increased in each successive period as Structural Fund support for Objective 1 regions was first introduced (in 1988) and then increased (in 1994).

est vivement préoccupé par l'escalade de la violence et la dégradation d'une situation humanitaire déjà alarmante en RDC du fait des conflits armés dans les provinces orientales, qui durent désormais depuis plus de vingt ans; déplore la perte de vies humaines et exprime sa sympathie au peuple de RDC.
Expresses its deep concern regarding the escalation of violence and the alarming and deteriorating humanitarian situation in the DRC, caused in particular by the armed conflicts in the eastern provinces, which have now been going on for more than 20 years; deplores the loss of life and expresses its sympathy with the people of the DRC.

S’exprimant depuis le Parlement européen à Bruxelles lors du lancement de 200 évènements dans 40 pays, Johannes Hahn, commissaire européen chargé de la politique régionale s’est exprimé ainsi: «Les projets de coopération territoriale aident à établir des relations de confiance.
Speaking from the European Parliament in Brussels to launch more than 200 events in 40 countries, the EU's Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said: "Territorial cooperation projects help build trust.

S’exprimant depuis Busan, M. Andris Piebalgs, commissaire au développement, a déclaré: «La conférence de Busan arrive à un moment crucial - le temps nous est compté pour réaliser les objectifs du millénaire pour le développement d'ici 2015.
Speaking from Busan, Development Commissioner, Andris Piebalgs, said: "The Busan conference comes at a crucial juncture – time is running out for us to meet the Millennium Development Goals by 2015.

S’exprimant depuis Genève, Pascal Lamy, commissaire européen au commerce, a déclaré: "Le programme de Doha pour le développement, c’est mettre le commerce au service de tous et assurer la croissance et le développement.
Speaking from Geneva EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "The DDA is about making trade work for all, and delivering growth and development.

S'exprimant depuis Bruxelles, MM. Lamy et Fischler, commissaires européens respectivement chargés du commerce et de l'agriculture, ont déclaré que «le message envoyé par Bruxelles aujourd'hui se veut fort et clair: l'UE travaille d'arrache-pied pour assurer la réussite des négociations de l'OMC à Genève.
Speaking from Brussels EU Trade Commissioner Pascal Lamy and EU Agriculture Commissioner Franz Fischler said: “The message coming out of Brussels today is loud and clear: the EU is working full steam ahead to make the WTO talks in Geneva a success.

S'exprimant depuis Accra, le Commissaire au Commerce Pascal Lamy a déclaré : "Un pas important vient d'être franchi dans le projet commun de l'UE et des ACP de faire du commerce un instrument de développement.
Speaking from Accra, EU Trade commissioner Pascal Lamy said : "this is a very important step forward in the EU/ACP common project of making trade contribute to development.

Il sera également tenu compte des avis exprimés par le Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie (de 1991 à 1997) et par le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (depuis 1998).
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).