Traduction de «l'expression zone d'interdiction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point de retrait automobile [ point de retrait auto | point de retrait express | zone de retrait automobile ]
collection point [ drive-through | drive-through supermarket | drive-thru | drive-thru supermarket ]

zone d'exclusion aérienne | zone d'interdiction de survol
no-fly zone | NFZ [Abbr.]

cantonnement | zone d'interdiction | zone où la pêche est interdite
box | closed area | prohibited area

zone à dépassement interdit [ zone d'interdiction de dépasser ]
no passing zone [ no-passing zone ]

zone d'interdiction | zone interdite
restricted area | prohibited area | prohibited zone

mine d'artillerie d'interdiction de zone | MAIZ [Abbr.]
area-denial artillery mine | ADAM [Abbr.]

région d'interdiction (1) | zone interdite (2)
prohibited area | restricted area

Principes sur l'interdiction des attaques militaires et armées contre des camps et zones d'installation de réfugiés
Principles on the Prohibition of Military and Armed Attacks on Refugee Camps and Settlements

zone d'interdiction de tir
no-fire zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aimerions aussi ajouter l'expression «zone d'interdiction de pêche» au paragraphe 4(4), car cela n'est pas précisé clairement en tant que tel. On exprime l'intention de protéger pleinement les caractères distinctifs et les écosystèmes fragiles mais nous aimerions que l'on inclue parmi les zones envisagées la zone d'interdiction de pêche.
We'd also like to put in “no-take zone” in subclause 4(4). It's not clearly specified as such. There is the intention to fully protect special features and fragile ecosystems, but we'd like to see the no-take zone in there as a possible zone.

Un des instruments pour défendre la liberté d'expression et d'information est l'application des règles de libre concurrence (interdiction d'ententes et d'abus de position dominante) dans un ou plusieurs marchés nationaux ou dans la même zone linguistique.
One of the tools for safeguarding freedom of expression and information is the enforcement of the rules on free competition (prohibition of restricted practices and abuses of dominant position) on one or more national markets or within the same linguistic area.

Le parti démocratique du peuple (HADEP) a été créé en 1994 pour remplacer le parti démocratique (DEP) qui avait été interdit sous prétexte d'entretenir des relations avec l'organisation terroriste du parti des travailleurs du Kurdistan. Les anciens membres du DEP désireux d'adhérer à l'HADEP ont dû demander l'autorisation expresse du gouvernement, lequel n'a autorisé l'affiliation que de ceux qui n'avaient pas d'antécédents pénaux ou qui ne faisaient l'objet d'aucune accusation. Depuis sa création, l'HADEP est la première force politique du sud-est du pays ; il contrôle la majorité des mairies des villes de cette zone, mais il est, depuis sa création aussi, sous la menace d'une interdiction.
In 1994 and as a replacement for the banned Democratic Party (DEP), accused of maintaining links with the terrorist organisation of the Kurdistan Workers Party, the People’s Democratic Party (HADEP) was created; the former members of the DEP who wished to become members of HADEP had to request the express permission of the government, which only allowed those who had no criminal record or against whom there had been no complaint to join. Since its creation, HADEP has been the dominant political force in the southeast of the country and controls the majority of the councils in the cities in this region; but also, since its inception, HADEP has had the threat of being closed down hanging over its head.

Ces interdictions s'appliquent désormais également expressément aux zones contrôlées par la Serbie en Bosnie Herzégovine et aux zones de la République croate placées sous la protection des NU.
The prohibitions henceforward will also expressly apply to Serbian-controlled areas in Bosnia-Herzegovina and to the areas of the Republic of Croatia under United Nations protection.