Traduction de «l'expression motifs raisonnables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

motif raisonnable | motif raisonnable et plausible
reasonable and probable ground

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

critère des motifs raisonnables de soupçonner [ critère du soupçon raisonnable ]
reasonable suspicion criterion [ reasonable suspicion test ]

motif raisonnable
probable cause | reasonable and probable cause | reasonable ground

absence de motifs raisonnables
want of reasonable grounds

motifs raisonnables et probables
reasonable and probable grounds

justification | exposé raisonné | analyse raisonnée | exposition | explication | exposé des motifs
rationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais ce que vous faites, c'est de prendre l'utilisation.Si je peux vous demander de regarder l'article 529.3 proposé, par exemple, au paragraphe 529.3(2), l'expression «motifs raisonnables de soupçonner» apparaît en a), tandis qu'en b), on parle de «motifs raisonnables de croire».
But what you're doing is you're looking at the use.If I can direct your attention to proposed section 529.3, for example, in proposed subsection 529.3(2), the word “reasonable grounds to suspect” is used in paragraph 529.3(2)(a), and “reasonable grounds to believe” is used in paragraph 529.3(2)(b).

À mon avis, l'expression « motifs raisonnables » établit le droit du tribunal d'examiner, à la demande de quiconque, si, de fait, les motifs étaient raisonnables.
In my opinion, the phrase " reasonable grounds" sets up the right of the court to examine, on the application of any individual, whether in fact the grounds were reasonable.

Le sénateur Cogger: Vous voulez remplacer l'expression «motifs raisonnables de soupçonner» par «motifs raisonnables de croire» dans les deux cas.
Senator Cogger: Replace " reasonable grounds to suspect" to " reasonable grounds to believe" in both cases.

J'ai aussi une deuxième question à ce sujet, et ce serait de savoir si, à votre avis, l'expression « motifs raisonnables » de l'article 4 équivaut à « motifs raisonnables et probables » ou seulement à « motif précis ».
I also have a second question about that, and it is whether the phrase “reasonable grounds” in clause 4 in your view is equivalent to reasonable and probable grounds or just articulable cause.

L'expression « motifs raisonnables » est un terme juridique bien connu et des motifs raisonnables sont des motifs raisonnables.
Reasonable grounds is a well-known legal term and reasonable grounds means reasonable grounds.

Bien que dans le Traité le principe de précaution ne soit expressément mentionné que dans le domaine de l'environnement, son champ d'application est beaucoup plus large. Il couvre les circonstances particulières où les données scientifiques sont insuffisantes, peu concluantes ou incertaines, mais où, selon des indications découlant d'une évaluation scientifique objective et préliminaire, il y a des motifs raisonnables de s'inquiéter que les effets potentiellement dangereux sur l'environnement et la santé humaine, animale ou végétale soient incompatibles avec le niveau choisi de protection.
Although the precautionary principle is not explicitly mentioned in the Treaty except in the environmental field, its scope is far wider and covers those specific circumstances where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and there are indications through preliminary objective scientific evaluation that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with the chosen level of protection.

Bien que dans le Traité le principe de précaution ne soit expressément mentionné que dans le domaine de l'environnement, son champ d'application est beaucoup plus large. Il couvre les circonstances particulières où les données scientifiques sont insuffisantes, peu concluantes ou incertaines, mais où, selon des indications découlant d'une évaluation scientifique objective et préliminaire, il y a des motifs raisonnables de s'inquiéter que les effets potentiellement dangereux sur l'environnement et la santé humaine, animale ou végétale soient incompatibles avec le niveau choisi de protection.
Although the precautionary principle is not explicitly mentioned in the Treaty except in the environmental field, its scope is far wider and covers those specific circumstances where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and there are indications through preliminary objective scientific evaluation that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with the chosen level of protection .