Traduction de «l'exposé porte davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

port exposé [ port ouvert ]
open harbour

port ouvert | port exposé
open harbour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque votre exposé a davantage porté sur le processus de négociation, je m'attarderai à cet aspect.
As your presentation had more to do with the negotiating process, I'll look at that aspect.

Comme mon exposé le souligne, notre démarche actuelle porte davantage sur l'application pratique des avantages liés à une autonomie politique c'est-à-dire de commencer à développer les institutions d'un gouvernement autonome, de commencer à prodiguer des services aux personnes qui y ont droit, et ceci en utilisant des principes plus équitables et plus justes que par le passé.
As my presentation outlines, the approach we're taking now is more on the practical application of the benefits of self-government—that is, starting to develop the institutions of self-government, starting to provide the services to those people who are entitled to those services, and on a much fairer and more equitable basis than in the past.

Ian Atkins, surintendant principal et agent de la police criminelle à la Division H de la GRC, a exposé les divers éléments en place au Port de Halifax. Il a fait remarquer que les terminaux à conteneurs 1, 3 et 9 favorisaient davantage la commission d’actes criminels.
Chief Superintendent Ian Atkins, Criminal Operations Officer, RCMP H Division outlined the various elements of the Port of Halifax, noting that the container terminals 1, 3, and 9 are the most prone to crime.

- Madame la Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, l’exposé de Mme la commissaire a davantage porté sur les PME que sur les inquiétudes des salariés de chez Michelin qui sont ici représentés.
– (FR) Commissioner, Mr President, the Commissioner’s statement was more concerned with SMEs than with the concerns of the Michelin employees represented here.

L'exposé porte davantage sur les questions fondamentales de la démocratie et moins sur des questions pragmatiques, comme celle de savoir sur quels secteurs devraient se concentrer les négociateurs, qui présuppose que l'adoption enthousiaste du néo-libéralisme par le gouvernement, et notamment le déplacement du pouvoir vers les sociétés transnationales—qui s'appelle libre-échange—est légitime.
The presentation will be more about basic issues of democracy and less about pragmatic matters like what sectors do I think our negotiators should focus on, which presupposes that the government's enthusiastic embrace of neo-liberalism, and particularly the shifting of power to transnational corporations—it's called free trade—is legitimate. The purpose of my presentation is to argue that the entire process is illegitimate and to put forward two challenges to the government.

Mme Bulte a posé plusieurs bonnes questions à propos desquelles j'aimerais entendre davantage de réflexion de la part du conseil, parce que j'ai regretté que votre exposé ait beaucoup trop porté sur la situation actuelle.
Ms. Bulte asked a number of good questions, on which I'd like to hear more reflection from the board, because I was a little concerned that the presentation focused too much on the current situation.