Vertaling van "l'exposé financier nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

budget opérationnel de la CECA | exposé général financier de la CECA
ECSC operating budget | ECSC operational budget

Lexique : exposé économique et financier
Glossary: economic and fiscal statement

Exposé économique et financier du 8 novembre 1984
Economic and Fiscal Statement of November 8, 1984

Exposé économique et financier
Economic and Fiscal Statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous avons vu comment les marchés ont réagi à cet exposé financier d'octobre. Or, le ministre des Finances continue de vivre dans un monde imaginaire lorsqu'il nous répète que les facteurs économiques fondamentaux sont bons.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we have seen how the markets have responded to that October financial statement, but the finance minister continues to live in fantasyland when he tells us again and again that the economic fundamentals are right.

J'ai hâte de prononcer l'exposé financier de demain. Nous pourrons alors discuter de l'élimination absolue du gâchis que les conservateurs nous ont légué.
I look forward to tomorrow's fiscal update when we can discuss the absolute elimination of Tory fiscal messes.

Dans ce contexte, j’estime que le rapport présenté par le rapporteur est très important, et je pense que les processus qu’il a exposés nous permettront de modifier le système utilisé pour évaluer les produits financiers, de sorte que les avis rendus par des agences de notation ou par d’autres mécanismes se caractérisent par une plus grande objectivité de la notation des produits financiers.
In this light, I consider the report submitted by the rapporteur to be very important, and I think that the processes he has outlined will enable us to modify the apparatus used to assess financial products so that the conclusions that are offered, either by rating agencies or by other mechanisms, will result in more objective ratings of financial products.

Je ne tiens pas à exposer en détail la position du Conseil, ici, cet après-midi, mais je me contenterai de dire que la Présidence est évidemment tout à fait prête à parvenir à un accord qui satisfasse les trois institutions et qui nous permette d’adopter les instruments financiers le plus vite possible.
I do not intend to present in detail the Council’s position here this afternoon, but I will just say that the Presidency is obviously more than happy to reach an agreement that satisfies the three institutions and that enables us to adopt the financing instruments as quickly as possible.

Ce paquet de mesures expose les lacunes du réexamen à mi-parcours et du budget pluriannuel. En effet, depuis l’entrée en vigueur de l’actuel cadre financier, nous sommes revenus à trois reprises sur nos propres engagements.
That package sets out where the mid-term review and the multiannual budget fall short as, since the beginning of the current multiannual framework, we have on three occasions in a row tampered with our own deals.

C'est pourquoi, dans le discours du Trône et dans l'exposé financier, nous avons proposé un plan concernant la productivité, plan qui, à notre avis, aidera l'industrie et les entreprises canadiennes à aller de l'avant.
That is why in the throne speech and in the fiscal statement we laid out a plan for productivity that we believe would help Canadian business and industry to move forward.

L'exposé financier d'hier mentionnait la valeur d'un régime fiscal concurrentiel et la nécessité de maintenir ce genre de régime au Canada, ce que nous comptons faire.
The financial statement yesterday spoke about the value of a competitive tax system and the need to maintain that kind of tax system in Canada, and we will do that.

Les dignitaires comme les évêques, les archidiacres et les doyens et les chanoines de cathédrales et les pasteurs et les curés de paroisses bénéficient d'un très haut niveau de sécurité d'emploi en fonction de facteurs exposés au paragraphe 5 ci-dessous (sur lesquels nous reviendrons). Ils sont assujettis à un âge de retraite obligatoire, en principe 70 ans, et peuvent être révoqués à la suite de procédures disciplinaires à caractère judiciaire, pour des raisons de santé, ou dans certains cas (en fonction de paiement financiers) de rupture de relations dans une paroisse ou de suppression de la fonction.
Senior clergy such as bishops, archdeacons and deans and residential canons of cathedrals and rectors or vicars of parishes, enjoy a very high security of tenure, subject to factors explained in paragraph 5 below (To which we shall return) They are subject to a mandatory retiring age, normally age 70, and can be removed from office as a result of disciplinary proceedings of a judicial nature.,on grounds of ill health., or in some cases (subject to financial payments) in the case of breakdown of relations in a parish or abolition of the relevant office.

La politique de coopération au développement doit s’impliquer davantage, avec plus de moyens économiques, financiers et techniques, comme le demande notre rapport et le démontrent les données que nous présentons dans l’exposé des motifs.
The development cooperation policy should become more involved, with more economic, financial and technical measures, as requested by our report and as shown in the information given in the explanatory statement.

Le ministre des Finances peut-il nous donner une date précise pour la présentation de son exposé financier de l'automne et nous dire si cet exposé va inclure une date d'échéance pour l'élimination du déficit fédéral?
Can the Minister of Finance give us a precise date for his fall financial statement and will that statement include a target date for elimination of the federal deficit?