Vertaling van "l'exposé budgétaire aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discours du budget | exposé budgétaire
budget speech

débat sur l'exposé budgétaire
budget debate

exposé budgétaire
budget speech | presentation of the budget

exposé budgétaire [ discours du budget | présentation du budget ]
budget speech [ budget statement | budget presentation | presentation of the budget ]

présenter un budget [ faire un exposé budgétaire | déposer un budget ]
bring down a budget

véritable exposé budgétaire
full-fledged budget statement

discours du budget | discours sur le budget | exposé budgétaire
budget speech | budget statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'exposé budgétaire aura lieu mardi à 16 h 30. Le débat sur le budget débutera mercredi et se poursuivra jeudi, et nous tiendrons le premier vote à ce sujet à 17 h 30 jeudi prochain.
The budget will take place on Tuesday at 4.30 p.m. The budget debate will begin on Wednesday, will proceed on Thursday and we will have the first vote at 5.30 p.m. next Thursday.

Je crois que Gideon a effleuré le sujet dans son exposé. Il nous semble qu'il est bien évident que la décision annoncée il y a deux semaines par Gordon Thiessen de prendre les mesures voulues pour que l'économie ralentisse au Canada aura des conséquences très claires pour la situation budgétaire au cours des prochaines années.
I think Gideon touched on this a bit in his comments, but we think the consequence of the Gordon Thiessen's statement two weeks ago—he said he felt it was time to slow down economic expansion in Canada—in terms of the deliberation that this committee is having and will be having over the next couple of years, is fairly obvious.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous rappelle que l'exposé budgétaire aura lieu à l'autre endroit à 16 heures le mardi 2 mai 2006.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to remind you that the budget speech will be delivered in the other place at 4 p.m. on Tuesday, May 2, 2006.

Les Premières nations ont été informées que faute de plan, il n'y aura pas de nouveaux investissements pour répondre à nos besoins en logement, et le Discours du Trône et l'exposé budgétaire fédéral semblent évoquer la même ligne de pensée.
First nations have been informed that without a plan, there will be no new investments towards our housing needs, and the throne speech and the federal budget seem to appeal to the same flow of thought.

l'Office aura expliqué à l'autorité budgétaire sa stratégie d'information et de communication et, en particulier, exposé les moyens de diffuser des communiqués de presse plus nombreux et de meilleure qualité (pour 2000 et 2001, on a compté moins de douze communiqués de presse par an);
- the office explains its information and communication strategy to the budgetary authority and, in particular, has set out how the quality and number of its press releases can be appreciably increased (fewer than 12 press releases in both 2000 and 2001).

En fait, le ministre des Finances a fait également remarquer hier dans son exposé budgétaire que la dette contractée sur les marchés financiers a diminué encore plus, car d'ici la fin du présent exercice, elle aura reculé de près de 20 milliards de dollars.
In fact yesterday in his speech the Minister of Finance also noted that market debt, the debt which is issued in financial markets, has fallen even further and by the end of this fiscal year we will have reduced it by close to $20 billion.