Vertaling van "l'exposition est terminée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message commutation terminée | message passation terminée | message remise terminée
Handover Complete message

partie terminée par l'arbitre [ match terminé par l'arbitre | rencontre terminée par l'arbitre | affrontement terminé par l'arbitre ]
game terminated by the umpire [ contest terminated by the umpire | match terminated by the umpire ]

joutes terminées par un lanceur de relève [ parties terminées par un lanceur de relève ]
relieved finished games

partie terminée [ match terminé | rencontre terminée | affrontement terminé ]
game over [ contest over | match over ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

biomarqueur d'exposition | indicateur biologique d'exposition | marqueur biologique d'exposition | marqueur d'exposition biologique | IBE [Abbr.]
biological marker of exposure | biomarker of exposure

orientation terminée
Referral completed

exposition | exposition à un risque | exposition au risque | risque
exposure | exposure to risk | risk exposure

polir une peinture terminée
buff paintwork when finished | polish finished paintwork | buff finished paintwork | buff finished paintworks

installer des expositions de photos
set up photo exhibitions | set up photography exhibition | organise photography exhibitions | set up photographic exhibitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces rénovations devraient s'achever vers le début ou le milieu de l'année 2014 — cette question devrait être adressée à Mark O'Neill, c'est évident —, mais les autres rénovations, les rénovations majeures pour les expositions permanentes ne seront pas terminées avant 2016.
Those renovations should be completed by early or mid-2014 — and this question should clearly be put to Mark O'Neill — but the other renovations, the major renovations to the permanent exhibitions, will not be completed until 2016.

M. Yves Dagenais (sous-directeur, Musée des beaux-arts du Canada): Au cours de l'année qui s'est terminée le 31 mars 1998, nous avons accueilli au musée 772 000 visiteurs, évidemment grâce à l'exposition Renoir entre autres.
Mr. Yves Dagenais (Assistant Director, National Gallery of Canada): Over the year ending March 31, 1998, we welcomed 772,000 visitors to the Gallery.

À l'heure actuelle, la planification du programme d'exposition n'est pas terminée.
Right now, the planning for the exhibition program is not complete, but I think the next one is going to be an exhibition on the St. Lawrence River. I'm not sure if I'm answering your question perfectly.

– (ES) Monsieur le Président, l’exposition universelle 2008 à Saragosse s’est terminée le 14 septembre 2008.
– (ES) Mr President, the Zaragoza 2008 International Expo closed on 14 September 2008.

Ce 22 octobre à 20 heures s'est terminée la première phase d'un projet financé par la Commission européenne, dénommé PEOPLE (exposition de la population aux polluants atmosphériques en Europe - voir aussi le communiqué IP/02/1310): depuis 8 heures du matin, 150 volontaires à Bruxelles et 230 autres à Lisbonne ont porté, pendant 12 heures d'affilée, un détecteur de pollution".
Today at 20.00 hrs. the first stage of the European Commission-funded PEOPLE (Population Exposure to Air Pollutants in Europe - see also IP/02/1310) project will come to an end: since 8.00 this morning 130 volunteers in Brussels and 200 in Lisbon have been wearing a pollution detector (for a maximum of 12 hours in shifts)".

f) sont destinés à des études particulières ou à des analyses, dans la mesure où le contrôle officiel permet de s'assurer que ces produits ne sont pas livrés à l'alimentation humaine et que, lorsque l'exposition est terminée ou lorsque les études particulières ou l'analyse ont été effectuées, ces produits, à l'exception des quantités utilisées lors de l'analyse, sont détruits ou réexpédiés sous certaines conditions à fixer par l'autorité compétente.
(f) are intended for particular studies or analyses insofar as it is possible to determine from the official inspection that such products are not supplied for human consumption and that, when the exhibition is finished or when the particular studies or analyses have been carried out, these products, with the exception of the quantities used for the analyses, are destroyed or redispatched under certain conditions to be laid down by the competent authority.

b) aux viandes fraîches destinées à des expositions et à des études particulières ou à des analyses, dans la mesure où le contrôle administratif permet de s'assurer que ces viandes ne sont pas livrées à la consommation humaine et que, lorsque l'exposition est terminée ou lorsque les études particulières ou l'analyse ont été effectuées, ces viandes, à l'exception des quantités utilisées lors de l'analyse, sont retirées du territoire de la Communauté ou détruites.
(b) to fresh meat intended for exhibition or special studies or for analyses in so far as administrative control makes it possible to ensure that this meat is not used for human consumption and when the show is closed or when the special studies or analyses have been carried out this meat, with the exception of that used during the analysis, shall be withdrawn from Community territory or destroyed.