Traduction de «l'exportation est subordonnée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subvention subordonnée aux résultats à l'exportation
subsidies contingent upon export performance

subvention subordonnée aux résultats à l'exportation
subsidy contingent upon export performance

instrument de dette subordonnée | titre de créance subordonné | titre de dette subordonnée
subordinated debt instrument

créance de rang inférieur | créance subordonnée | créance de second rang | dette de rang inférieur | dette subordonnée | dette de second rang
subordinated debt | sub debt | subordinate debt

obligation d'une tranche subordonnée [ obligation subordonnée ]
junior note

dette de second rang [ créance de second rang | dette subordonnée | créance subordonnée | dette de rang inférieur | créance de rang inférieur ]
subordinated debt [ subordinate debt | junior debt ]

mesures législatives subordonnées [ législation subordonnée | législation déléguée | législation par pouvoir délégué | textes d'application | règlements d'application | décisions réglementaires | décrets-lois ]
delegated legislation [ subordinate legislation | secondary legislation | secondary law ]

restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]
export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]

insuffisance des recettes d'exportation | écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | déficit d'exportation | déficit des recettes d'exportation
export shortfall

licence d'exportation | permis d'exportation | autorisation d'exportation
export licence | export license | export permit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Sauf dispositions contraires arrêtées selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 1, la délivrance des certificats d'importation et d'exportation est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant que les produits sont importés ou exportés pendant la durée de validité du certificat.
1. Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), import and export licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.

Aux fins du point a), les subventions sont considérées comme subordonnées en fait aux résultats à l'exportation lorsque les faits démontrent que l'octroi d'une subvention, sans avoir été juridiquement subordonné aux résultats à l'exportation, est en fait lié aux exportations ou aux recettes d'exportation effectives ou prévues.
For the purposes of point (a), subsidies shall be considered to be contingent in fact upon export performance when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, without having been made legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings.

La politique du Canada en matière d'exportation d'uranium est subordonnée aux règlements pris en application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et aux permis délivrés en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
The Canadian policy concerning uranium exportation is subject to the support regulations of the Nuclear Safety and Control Act and to permits delivered under the Export and Import Permits Act.

Cameco Corporation a contribué 45 millions de dollars en capitaux propres ainsi qu'une dette subordonnée de 122 millions de dollars, et la Société canadienne pour l'expansion des exportations (SEE) a offert un crédit à l'exportation de 50 millions de dollars.
Cameco Corporation supplied $45 million in equity, as well as a $122 million subordinated loan, and of course the Canadian Export Development Corporation provided an export credit facility for $50 million.

Après l'adoption l'an dernier de l'organisation commune des marchés (OCM) unique par le Conseil, la Commission a maintenant décidé de limiter considérablement le nombre de produits dont l'importation ou l'exportation est subordonnée à la présentation d'un certificat.
Following the adoption of the Single CMO last year by the Council, the Commission has now decided to substantially reduce the number of products that are subject to an import or export licence.

Aux fins du point a), les subventions sont considérées comme subordonnées en fait aux résultats à l’exportation lorsque les faits démontrent que l’octroi d’une subvention, sans avoir été juridiquement subordonné aux résultats à l’exportation, est en fait lié aux exportations ou aux recettes d’exportation effectives ou prévues.
For the purposes of point (a), subsidies shall be considered to be contingent in fact upon export performance when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, without having been made legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings.

Toutefois, les exportations de substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l’annexe ne sont subordonnées à une autorisation d’exportation que si des notifications préalables à l’exportation sont exigées.
However, exports of scheduled substances listed in Category 3 of the Annex shall only be subject to an export authorisation where pre-export notifications are required.

Or, conformément à l'article 2 de la directive 81/177/CEE du Conseil, du 24 février 1981, relative à l'harmonisation des procédures d'exportation des marchandises communautaires, l'exportation hors du territoire douanier de la Communauté des marchandises est subordonnée au dépôt dans un bureau de douane d'une déclaration d'exportation.
Under Article 2 of Council Directive 81/177/EEC of 24 February 1981 on the harmonisation of procedures for the export of Community goods, the export of goods from the customs territory of the Community is conditional upon the lodging of an export declaration at a customs office.

L'exportation des biens culturels visés par le présent règlement est subordonnée à la présentation d'une licence d'exportation, valable dans toute la Communauté.
An export licence must be presented for the export of cultural goods covered by the Regulation. Licences are valid throughout the Community.

La remise de cette autorisation d'exportation sera subordonnée à la délivrance préalable d'une licence d'importation correspondante par les autorités des républiques et territoire en question et à leur engagement à confirmer l'arrivée à bonne destination des marchandises exportées par une sorte d'accusé de réception.
This authorization will in turn depend on the issue of a corresponding import licence by the relevant republics and on a commitment by them that they will confirm that the goods have arrived at the correct destination by issuing some kind of acknowledgement.